1
00:02:06,370 --> 00:02:07,700
Hemos estado patrullando durante años.
2
00:02:08,330 --> 00:02:11,200
¿Son estas armas sólo para mostrar?
¿O alguna vez los usaremos?
3
00:02:12,120 --> 00:02:14,450
Eso es lo que también dice la esposa de Dayal Sir.
4
00:02:14,540 --> 00:02:17,500
¿El arma es sólo para mostrar?
¿O realmente lo usarás?
5
00:02:17,580 --> 00:02:20,200
- ¿Qué fue eso, Biswa?
- Sólo estamos bromeando, señor.
6
00:02:20,290 --> 00:02:22,250
No seas descarado conmigo.
7
00:02:22,330 --> 00:02:23,370
Lo siento, señor.
8
00:02:29,660 --> 00:02:31,030
¡Sección, cúbrete!
9
00:02:32,790 --> 00:02:35,170
- ¡Fuego adelante! ¡Las dos en punto!
- ¡Están disparando desde el frente!
10
00:02:35,240 --> 00:02:36,830
- ¡Tomen sus posiciones!
- ¡Cúbrete!
11
00:02:36,910 --> 00:02:38,780
¡Biswa! ¡Tomen posiciones!
12
00:02:42,040 --> 00:02:43,130
¡Refugiarse!
13
00:02:53,160 --> 00:02:54,030
¡Señor, lo tenemos!
14
00:02:54,990 --> 00:02:56,330
¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!
15
00:02:58,950 --> 00:03:01,160
¡Uno para 15, pasa!
16
00:03:01,240 --> 00:03:02,830
15 por 1. Pasar mensaje. Encima.
17
00:03:02,910 --> 00:03:04,870
Fuego enemigo en el puesto de control dos
y tres! ¡Encima!
18
00:03:04,950 --> 00:03:06,030
Confirma el fuego enemigo. Encima.
19
00:03:06,120 --> 00:03:08,740
¡Fuego intenso! Hay soldados enemigos
¡escondido en el valle más adelante!
20
00:03:08,830 --> 00:03:11,660
Nosotros nos encargaremos de ellos
pero Subedar Dayal está gravemente herido.
21
00:03:11,740 --> 00:03:14,490
No puede ir más lejos.
Necesitamos una evacuación de emergencia. Encima.
22
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
¡Entendido!
23
00:03:17,080 --> 00:03:19,410
Comandante de ala Singh,
hay una evacuación de emergencia.
24
00:03:19,490 --> 00:03:20,870
Tenemos 30 minutos.
25
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
- Prepara tu helicóptero. Encima.
- ¿Coordenadas de recogida?
26
00:03:23,700 --> 00:03:25,530
Valle del Kilo. Al sur de Tololing.
27
00:03:25,620 --> 00:03:29,490
Helipuerto más cercano en GR12344323.
Encima.
28
00:03:29,580 --> 00:03:30,410
Copiado.
29
00:03:30,490 --> 00:03:32,990
Picadora para CASEVAC
Estará en el aire en siete minutos.
30
00:03:33,700 --> 00:03:35,830
Es un CASEVAC de emergencia.
Prepara dos helicópteros.
31
00:03:35,910 --> 00:03:38,450
Todos los pilotos están en sus misiones.
¿Quién va a ir?
32
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
¡Gunju!
33
00:04:48,580 --> 00:04:49,910
Papá, déjame mirar.
34
00:04:49,990 --> 00:04:51,330
Gunju, déjame dormir.
35
00:04:51,410 --> 00:04:54,620
- Papá, ¡por favor déjame mirar!
- ¡Gunju, por favor déjame dormir!
36
00:05:00,870 --> 00:05:01,700
¿Jugo?
37
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
Venir.
38
00:05:13,040 --> 00:05:14,130
¡Venir!
39
00:05:55,870 --> 00:05:57,160
¿Quieres volar el avión?
40
00:06:00,870 --> 00:06:02,280
Bueno. Sostén esto.
41
00:06:03,870 --> 00:06:07,030
Cuando digo izquierda, gira a la izquierda.
Despacio. ¿Bueno?
42
00:06:08,370 --> 00:06:09,200
¿Listo?
43
00:06:09,700 --> 00:06:11,120
Uno, dos…
44
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
tres…
45
00:06:13,580 --> 00:06:14,660
izquierda.
46
00:06:25,910 --> 00:06:27,120
¿Puedo sentarme ahí?
47
00:06:27,200 --> 00:06:30,490
Para sentarse aquí, es necesario ser piloto.
48
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Piloto.
49
00:06:44,740 --> 00:06:47,200
¡Gunju! ¡Pareces ciego con estas gafas!
50
00:06:48,450 --> 00:06:51,120
- Papá, quiero ser piloto.
- Y quiero ser Kapil Dev.
51
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
Lo digo en serio. Quiero ser piloto.
52
00:06:53,700 --> 00:06:56,120
Las chicas no se convierten en pilotos.
¿Sabes lo que pueden ser las chicas?
53
00:06:57,330 --> 00:06:59,830
Aquí. Sostenga esto y pregunte,
54
00:06:59,910 --> 00:07:01,240
"Señor, ¿vegetariano o no vegetariano?"
55
00:07:02,580 --> 00:07:03,530
Vamos.
56
00:07:04,120 --> 00:07:08,030
"Este avión tiene cuatro salidas de emergencia.
Dos delante y dos detrás".
57
00:07:08,120 --> 00:07:10,740
y de que salida
¿te gustaría que te echaran?
58
00:07:11,620 --> 00:07:13,700
- Papá, ella quiere ser piloto.
- ¿Entonces?
59
00:07:14,290 --> 00:07:16,960
- Como si las chicas pudieran ser pilotos.
- ¿En realidad?
60
00:07:17,040 --> 00:07:19,000
¿Qué bufón te ha enseñado esto?
61
00:07:19,700 --> 00:07:21,280
No le hagas caso, amor.
62
00:07:21,950 --> 00:07:24,410
Si es un hombre
o una mujer pilotando el avión,
63
00:07:24,490 --> 00:07:26,660
Ambos se llaman pilotos.
64
00:07:26,740 --> 00:07:29,410
Y si al avión no le importa
¿Quién lo vuela?
65
00:07:29,490 --> 00:07:31,330
¿por qué deberías?
66
00:07:32,330 --> 00:07:35,200
Puedes ser lo que quieras.
67
00:07:35,290 --> 00:07:37,500
- Pero primero, completa…
- ¡Mi educación!
68
00:07:37,580 --> 00:07:38,410
Sí.
69
00:07:38,990 --> 00:07:40,530
Y tú… 20 sentadillas.
70
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
¿Por qué?
71
00:07:56,330 --> 00:07:58,620
Desde el momento en que te vi
72
00:07:58,700 --> 00:08:00,740
Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza
73
00:08:00,830 --> 00:08:05,780
Perdí la cabeza
Y ahora sigo siguiéndote
74
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
¡Gunju!
75
00:08:10,910 --> 00:08:13,120
¿Cómo puedes ser piloto?
si tienes miedo a las alturas?
76
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
¡Vamos! ¡Volar!
77
00:08:17,790 --> 00:08:18,840
¡Saltar!
78
00:08:20,240 --> 00:08:23,950
Dondequiera que estés
Allí estaré
79
00:08:24,040 --> 00:08:25,250
¡Excelente!
80
00:08:26,910 --> 00:08:28,990
No puedo evitarlo
81
00:08:29,080 --> 00:08:31,030
Ahora y siempre
82
00:08:31,700 --> 00:08:36,330
Estoy atado a ti
83
00:08:36,410 --> 00:08:41,780
Estoy atado a ti
84
00:08:48,490 --> 00:08:50,160
¿Quién usa gafas por la noche?
85
00:08:50,660 --> 00:08:52,950
Los pilotos no pueden correr el riesgo de sufrir daños en los ojos.
86
00:08:53,660 --> 00:08:54,740
Caso desaparecido.
87
00:09:00,370 --> 00:09:03,620
Empujar y tirar
88
00:09:03,700 --> 00:09:05,950
Cortar y desgarrar
89
00:09:06,040 --> 00:09:08,210
Este vínculo que compartimos
90
00:09:08,790 --> 00:09:13,090
No se puede romper
91
00:09:13,160 --> 00:09:15,910
De días soleados
92
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
A las noches brumosas
93
00:09:18,120 --> 00:09:24,120
Este vínculo que compartimos es para siempre
94
00:09:24,790 --> 00:09:27,460
Dondequiera que estés
Allí estaré
95
00:09:27,540 --> 00:09:31,500
Todos mis caminos me llevan a ti
96
00:09:31,580 --> 00:09:33,410
No puedo evitarlo
97
00:09:33,990 --> 00:09:36,330
Ahora y siempre
98
00:09:36,410 --> 00:09:41,120
Estoy atado a ti
99
00:09:41,200 --> 00:09:45,280
Estoy atado a ti
100
00:09:46,040 --> 00:09:50,840
Estoy atado a ti
101
00:09:50,910 --> 00:09:56,280
Estoy atado a ti
102
00:10:05,580 --> 00:10:07,490
¡Gunjan, pasé!
103
00:10:07,580 --> 00:10:10,280
Con el 42 por ciento. ¿Puedes creerlo?
104
00:10:10,790 --> 00:10:11,920
¿Qué ocurre?
105
00:10:12,870 --> 00:10:14,200
¿Fallaste?
106
00:10:15,410 --> 00:10:16,620
El noventa y cuatro por ciento.
107
00:10:16,700 --> 00:10:18,330
Entonces, ¿por qué estás triste?
108
00:10:19,740 --> 00:10:21,450
- ¿Qué es esto?
- Échale un vistazo.
109
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
¿Qué digo en casa?
después de obtener el 94 por ciento?
110
00:10:26,290 --> 00:10:28,460
que no quiero estudiar,
¿Quiero ser piloto?
111
00:10:30,540 --> 00:10:31,790
Bien, haz una cosa.
112
00:10:32,580 --> 00:10:35,080
No tengas miedo, solo ve con tu papá.
113
00:10:35,580 --> 00:10:39,490
Solo di: "Papá, chicas de mi edad.
sólo están persiguiendo a los niños,
114
00:10:39,580 --> 00:10:42,700
pero solo quiero perseguir mis sueños.
115
00:10:42,790 --> 00:10:45,380
¿No soy la mejor hija del mundo?"
116
00:10:46,450 --> 00:10:47,530
¿Y papá estará de acuerdo?
117
00:10:48,410 --> 00:10:52,330
- ¡No! ¡Va a perderlo!
- ¡No es momento para bromas, Mannu!
118
00:10:52,410 --> 00:10:53,240
Mira, Gunju.
119
00:10:53,330 --> 00:10:56,030
Si hablas,
vas a recibir algunas críticas.
120
00:10:57,120 --> 00:10:59,950
Pero si no lo haces, siempre te arrepentirás.
121
00:11:00,740 --> 00:11:03,620
Vamos. Me debes un regalo.
122
00:11:33,200 --> 00:11:35,740
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicidades, querida!
123
00:11:36,740 --> 00:11:39,450
- ¡Muy bien hecho, querida!
- ¡Buen trabajo!
124
00:11:39,540 --> 00:11:41,000
Gunjan, felicidades!
125
00:11:41,080 --> 00:11:42,330
¡Muy bien hecho!
126
00:11:42,910 --> 00:11:43,740
¡Mamá!
127
00:11:43,830 --> 00:11:46,620
mi amor,
¡Cariño, mi adorno está aquí!
128
00:11:46,700 --> 00:11:47,660
¿Qué es todo esto?
129
00:11:47,740 --> 00:11:49,910
Tu papá decidió celebrar tu resultado.
130
00:11:49,990 --> 00:11:51,490
- ¿Por qué?
- Ve y cámbiate de ropa.
131
00:11:51,580 --> 00:11:52,910
- ¡Rápidamente!
- ¿Pero dónde está papá?
132
00:11:52,990 --> 00:11:53,870
¡Salud!
133
00:11:53,950 --> 00:11:56,950
- Gunjan es el orgullo de Lucknow.
- Ella es brillante.
134
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
A ella le encanta estudiar.
135
00:11:59,080 --> 00:12:01,330
Ella nunca está sin un libro.
136
00:12:01,410 --> 00:12:03,620
Ella nos ha hecho sentir orgullosos.
137
00:12:03,700 --> 00:12:06,830
- ¡Salud!
- ¡Felicitaciones!
138
00:12:07,620 --> 00:12:08,490
¡Mamá!
139
00:12:08,580 --> 00:12:09,660
- ¡Mamá!
-¡Kirti!
140
00:12:09,740 --> 00:12:11,620
- ¡Kirti, escucha!
- Esperar.
141
00:12:11,700 --> 00:12:14,530
¿Puedes llevar a Dabboo al baño?
¡Está a punto de orinarse!
142
00:12:14,620 --> 00:12:16,740
- Necesito hablar contigo.
- Ven, cariño, vámonos.
143
00:12:16,830 --> 00:12:18,120
¡Déjalo ahí!
144
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Felicitaciones.
145
00:12:27,330 --> 00:12:29,490
¡Gunju! ¡Mira, es Topper Gunju!
146
00:12:30,990 --> 00:12:34,490
- ¿Qué es?
- Tengo que decirte algo importante.
147
00:12:34,580 --> 00:12:36,700
Gunju, es nuestra canción. Hablaremos más tarde.
148
00:12:36,790 --> 00:12:37,960
Vamos.
149
00:12:38,040 --> 00:12:40,340
¡Ríndete por Topper Gunju!
150
00:12:40,410 --> 00:12:43,120
¡Gunju!
151
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
Ella va a bailar nuestra canción favorita.
152
00:12:45,740 --> 00:12:47,080
Esta es su canción favorita.
153
00:12:47,740 --> 00:12:50,120
¡Gunju!
154
00:12:50,740 --> 00:12:51,870
¿Adónde vas?
155
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Papá, yo…
156
00:13:10,240 --> 00:13:12,370
Papá, no quiero ir a la universidad.
157
00:13:14,790 --> 00:13:17,000
Papá, no quiero ir a la universidad.
158
00:13:20,040 --> 00:13:20,880
Piloto…
159
00:13:22,200 --> 00:13:23,080
Piloto…
160
00:13:28,160 --> 00:13:32,240
Papá, quiero dejar la escuela
¡Y ve a Delhi para ser piloto!
161
00:13:41,790 --> 00:13:43,380
¿Has perdido la cabeza?
162
00:13:43,950 --> 00:13:45,240
Madura, Gunju.
163
00:13:45,330 --> 00:13:47,280
Concéntrate en la universidad ahora.
Lo resolveremos más tarde.
164
00:13:47,370 --> 00:13:49,870
Pero no necesito
ir a la universidad para ser piloto.
165
00:13:49,950 --> 00:13:53,410
¿No lo haces?
¿Conoces las dificultades que hemos enfrentado?
166
00:13:53,490 --> 00:13:54,950
¡Lo sé! Eras extremadamente pobre.
167
00:13:55,040 --> 00:13:57,670
- Lo he escuchado 100 veces.
- No aprendiste nada de eso.
168
00:13:58,240 --> 00:14:00,660
mi familia era demasiado pobre
para enviarme a la universidad.
169
00:14:00,740 --> 00:14:03,870
Y este esta rechazando
la oportunidad! ¡Maravilloso!
170
00:14:04,790 --> 00:14:07,790
- Mamá, relájate. Ella no irá a ninguna parte.
- ¿Por qué no?
171
00:14:07,870 --> 00:14:10,580
Quiero hacer esto.
¿Por qué están siendo tan...?
172
00:14:10,660 --> 00:14:12,410
¿Vas a vivir solo en Delhi?
173
00:14:12,490 --> 00:14:15,490
Papá, te uniste al ejército.
¿Por qué no puedo ser piloto?
174
00:14:15,580 --> 00:14:19,200
Bien, sé piloto. Irse.
Haz lo que quieras.
175
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
Tal vez debería irme e irme.
176
00:14:21,370 --> 00:14:23,030
¿Qué es todo este drama?
177
00:14:23,740 --> 00:14:26,660
Ella va a pilotar un avión.
y me voy a casa de mi madre.
178
00:14:27,160 --> 00:14:30,490
Por ahora, tal vez deberías encargarte
los invitados. Déjame encargarme de ella.
179
00:14:35,990 --> 00:14:36,990
Ir.
180
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Seguir.
181
00:14:52,290 --> 00:14:55,420
Los niños no deberían
se le permitirá tal libertad.
182
00:14:55,490 --> 00:14:59,660
- Ya nadie entiende eso.
- ¿A qué se debe todo este murmullo?
183
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Ir. Ve y únete a tus amigos.
184
00:15:02,240 --> 00:15:03,120
Muy bien.
185
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Son niños. Todos los niños tienen peleas.
186
00:15:05,370 --> 00:15:08,580
La buena noticia es
que todo está bajo control…
187
00:15:09,410 --> 00:15:10,530
excepto el Sr. Khanna.
188
00:15:11,040 --> 00:15:15,090
Vamos, volvamos a poner la música.
189
00:15:20,580 --> 00:15:22,080
Gracias a Dios, estuvo de acuerdo Gunju.
190
00:15:26,830 --> 00:15:27,910
Ella estuvo de acuerdo, ¿verdad?
191
00:15:28,910 --> 00:15:29,950
No.
192
00:15:30,620 --> 00:15:31,580
Estuve de acuerdo.
193
00:15:39,370 --> 00:15:41,280
Sr. Saxena, ¿beber?
194
00:15:45,700 --> 00:15:48,120
Décimo grado… 94 por ciento.
195
00:15:49,080 --> 00:15:50,410
Duodécimo grado…
196
00:15:54,120 --> 00:15:56,870
- ¿Dónde está tu boleta de calificaciones del 12º grado?
- No lo tengo.
197
00:15:56,950 --> 00:15:58,030
Entonces, consíguelo.
198
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
- Pero no he terminado el grado 12.
- Entonces, hazlo.
199
00:16:01,240 --> 00:16:04,080
No está pasando el décimo grado.
el requisito minimo?
200
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
Fue. Ahora estamos en el grado 12.
201
00:16:06,200 --> 00:16:09,410
Deberías haber hecho tu tarea
Antes de venir aquí y perder el tiempo.
202
00:16:09,490 --> 00:16:11,910
Vamos. ¡Próximo!
203
00:16:11,990 --> 00:16:13,700
Todo sucede para mejor.
204
00:16:14,200 --> 00:16:17,990
El astrólogo dijo que Gunju
Olvidaré todo esto en dos años.
205
00:16:18,490 --> 00:16:19,910
Incluso terminará la universidad.
206
00:16:19,990 --> 00:16:22,280
Ella será piloto, pase lo que pase.
207
00:16:25,200 --> 00:16:26,950
¿De qué lado estás?
208
00:16:27,040 --> 00:16:29,250
Sólo estoy de este lado.
209
00:16:30,540 --> 00:16:32,630
Duodécimo grado… 87 por ciento.
210
00:16:32,700 --> 00:16:34,330
Muy bien. Y…
211
00:16:35,830 --> 00:16:37,580
¿Dónde está tu diploma universitario?
212
00:16:39,240 --> 00:16:40,490
No lo tengo.
213
00:16:40,990 --> 00:16:42,240
Así que hazlo.
214
00:16:42,330 --> 00:16:44,830
Pero el requisito mínimo
Era pasar el grado 12, ¿verdad?
215
00:16:44,910 --> 00:16:47,780
Fue. Ahora es el diploma universitario.
216
00:16:47,870 --> 00:16:49,700
Vamos. ¡Próximo!
217
00:16:49,790 --> 00:16:51,790
El astrólogo dijo que es muy simple.
218
00:16:51,870 --> 00:16:54,660
Vamos al templo todos los lunes.
ofrece dos cocos,
219
00:16:54,740 --> 00:16:57,910
y en tres años,
Ella superará esta tontería del piloto.
220
00:16:57,990 --> 00:16:58,870
Escucha...
221
00:16:59,540 --> 00:17:02,750
¿Cuándo superarás?
¿Esta tontería de astrólogo?
222
00:17:03,450 --> 00:17:04,490
Yo soy--
223
00:17:04,580 --> 00:17:05,910
Estoy de este lado.
224
00:17:07,330 --> 00:17:08,160
Buenas noches.
225
00:17:08,790 --> 00:17:13,090
Aquí está el décimo, el duodécimo y el diploma universitario.
Todo hecho.
226
00:17:13,160 --> 00:17:16,200
Muchas gracias.
Estamos llenos de gratitud.
227
00:17:20,200 --> 00:17:23,870
Llévele esto al Sr. Shrivastava.
en el mostrador de admisiones.
228
00:17:23,950 --> 00:17:26,780
Complete el formulario de admisión,
y depositar diez lakh de rupias.
229
00:17:26,870 --> 00:17:29,160
¿Por qué diez? El precio del curso es de cinco lakhs.
230
00:17:29,240 --> 00:17:31,410
Eso fue hace cinco años.
231
00:17:31,910 --> 00:17:35,030
Mientras los precios del petróleo se duplican,
¿Cómo pueden los precios del curso seguir siendo los mismos?
232
00:17:35,620 --> 00:17:37,120
Vamos. ¡Próximo!
233
00:17:37,910 --> 00:17:39,240
Un segundo, señor.
234
00:17:39,330 --> 00:17:41,580
¿Por qué diez lakhs por un curso de tres años?
235
00:17:41,660 --> 00:17:45,530
El curso dura tres años, pero lleva
seis o siete años para terminarlo.
236
00:17:46,040 --> 00:17:49,750
¿Vas a sentarte aquí preguntando?
¿Tienes preguntas o solicitarás la admisión?
237
00:17:53,330 --> 00:17:57,120
Lo he estado diciendo desde el principio,
todo sucede para mejor.
238
00:17:57,790 --> 00:18:01,210
¿De dónde sacaríamos diez lakh de rupias?
Incluso si lo hubiéramos logrado,
239
00:18:01,290 --> 00:18:04,250
ella estaría entrenando durante seis años,
entonces consigue un trabajo.
240
00:18:04,330 --> 00:18:06,330
¿Cuándo se casaría? Es bueno.
241
00:18:08,330 --> 00:18:09,700
No me casaré.
242
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Hasta que me convierta en piloto,
No haré nada.
243
00:18:15,740 --> 00:18:17,240
¿Qué tonterías está diciendo?
244
00:18:18,950 --> 00:18:22,280
Papá, ¿realmente hay
¿No hay forma de arreglar el dinero?
245
00:18:22,370 --> 00:18:25,950
¡Por supuesto que sí!
246
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Tengo una idea, Sr. Saxena.
247
00:18:28,120 --> 00:18:30,370
Vender esta casa. ¿Bueno?
248
00:18:30,450 --> 00:18:33,830
La señora puede volar aviones,
mientras dormimos en la calle.
249
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Oye...
250
00:19:16,540 --> 00:19:19,460
- ¡Buenos días, Gunjan!
- ¿Qué es este escándalo del azúcar?
251
00:19:20,990 --> 00:19:21,830
Sentarse.
252
00:19:26,990 --> 00:19:27,830
Mirar.
253
00:19:44,620 --> 00:19:45,450
¿Gunju está despierto?
254
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Sí.
255
00:19:52,290 --> 00:19:54,540
Toma, toma un poco de arroz.
256
00:19:59,450 --> 00:20:00,490
Mamá…
257
00:20:02,870 --> 00:20:05,280
- ¿Podrías pasar el dal?
- Por supuesto.
258
00:20:05,370 --> 00:20:06,740
Aquí tienes.
259
00:20:07,240 --> 00:20:11,030
- No estás comiendo nada.
- Hoy quería comer un poco ligero.
260
00:20:14,910 --> 00:20:16,620
- Mamá…
- ¿Sí, querida?
261
00:20:17,990 --> 00:20:20,370
Mamá, no quiero ser piloto.
262
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
¿Verás?
263
00:20:23,370 --> 00:20:24,870
El astrólogo tenía razón.
264
00:20:25,370 --> 00:20:28,200
- Gracias al Señor.
- Me uniré a la Fuerza Aérea.
265
00:20:31,330 --> 00:20:32,200
¿Qué?
266
00:20:32,290 --> 00:20:33,460
Mira esto, mamá.
267
00:20:34,120 --> 00:20:35,910
¿Qué es esto?
268
00:20:36,410 --> 00:20:37,240
Veo.
269
00:20:37,330 --> 00:20:40,530
Únase a la Fuerza Aérea India,
solicite el primer lote de...
270
00:20:40,620 --> 00:20:43,370
Sí. Se permiten niñas por primera vez.
271
00:20:44,200 --> 00:20:45,410
Maravilloso.
272
00:20:45,490 --> 00:20:47,530
El patriotismo está en tu sangre.
273
00:20:47,620 --> 00:20:49,530
Estoy orgulloso de ustedes... ambos.
274
00:20:49,620 --> 00:20:53,700
Ella no es una patriota.
Ella sólo quiere pilotar aviones.
275
00:20:53,790 --> 00:20:55,340
¡Gunju, crece!
276
00:20:57,160 --> 00:20:58,450
El formulario ha sido completado.
277
00:20:59,040 --> 00:21:01,170
- Y no dijiste nada.
- Él es quien lo llenó.
278
00:21:01,240 --> 00:21:02,080
¿Eh?
279
00:21:02,990 --> 00:21:03,830
Sí.
280
00:21:04,330 --> 00:21:07,330
Increíble. Si ella no puede ser piloto,
luego Fuerza Aérea.
281
00:21:07,830 --> 00:21:09,950
Si no la Fuerza Aérea, ¿tal vez un astronauta?
282
00:21:10,910 --> 00:21:14,120
Y si la NASA no la acepta,
tal vez ella pueda ser Superman.
283
00:21:14,620 --> 00:21:15,990
Si incluso eso falla, Gunju,
284
00:21:16,080 --> 00:21:19,530
¿Por qué no te inflas?
como un globo y se aleja flotando.
285
00:21:20,370 --> 00:21:22,080
Haz lo que quieras.
286
00:21:22,740 --> 00:21:25,700
porque aquí no hay nadie
¿Quién te detendrá, verdad?
287
00:21:32,660 --> 00:21:34,950
- He terminado.
- No dejes tu comida así.
288
00:21:35,040 --> 00:21:38,790
No. Te dije que hoy comeré ligero.
289
00:21:57,910 --> 00:21:59,030
¿Terminaste de empacar?
290
00:22:00,370 --> 00:22:01,330
Sentarse.
291
00:22:05,200 --> 00:22:08,330
- ¿A qué hora sale tu tren?
- Mañana por la mañana, 4:45 a.m.
292
00:22:25,370 --> 00:22:26,200
Aquí.
293
00:22:30,910 --> 00:22:34,080
Si puedo beber contigo, debería
poder hablar libremente con usted.
294
00:22:37,080 --> 00:22:37,990
Adelante.
295
00:22:38,580 --> 00:22:41,660
Papá, desde que nació Gunju,
le has complacido todos sus caprichos.
296
00:22:42,330 --> 00:22:46,330
Cuando éramos niños, no permitíamos
La hermana de alguien juega al cricket con nosotros.
297
00:22:47,080 --> 00:22:49,580
Pero nos hiciste incluir a Gunju.
con los chicos.
298
00:22:49,660 --> 00:22:52,160
La dejaste ir al cine
tarde en la noche.
299
00:22:52,240 --> 00:22:55,370
Nunca la limitaste de ninguna manera.
300
00:22:56,830 --> 00:22:59,530
Y ahora, la estás dejando
unirse a la fuerza aérea?
301
00:22:59,620 --> 00:23:03,530
Estabas en el ejército.
Ya sabes lo duro que es allí.
302
00:23:04,990 --> 00:23:08,120
Papá, la amo,
y quiero verla feliz.
303
00:23:08,790 --> 00:23:13,000
Pero ahora mismo, su felicidad
No es tan importante como su seguridad.
304
00:23:14,490 --> 00:23:18,530
Parece que no lo eres
considerando su seguridad.
305
00:23:20,990 --> 00:23:21,950
¿No crees?
306
00:23:22,040 --> 00:23:25,710
la estás poniendo en peligro,
en la búsqueda de la felicidad?
307
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
creo...
308
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
no deberías beber.
309
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Buenas noches.
310
00:24:01,910 --> 00:24:03,200
Gracias, señor.
311
00:24:03,290 --> 00:24:04,130
¡Próximo!
312
00:24:08,740 --> 00:24:09,990
¡Ir!
313
00:24:14,080 --> 00:24:14,910
¡Escuchen!
314
00:24:15,410 --> 00:24:18,660
Si quieres unirte a la Fuerza Aérea,
primero tienes que ser soldado,
315
00:24:19,330 --> 00:24:21,870
O si no, ve a sentarte a la cocina.
316
00:24:22,620 --> 00:24:23,530
¿Comprendido?
317
00:24:25,080 --> 00:24:25,950
Próximo.
318
00:24:27,540 --> 00:24:28,710
¡Sí! ¡Próximo!
319
00:24:33,950 --> 00:24:35,120
¡Ir!
320
00:24:46,200 --> 00:24:50,160
¿Quién puede decirme?
¿El color del Ashoka Chakra?
321
00:24:50,240 --> 00:24:51,410
¡Señor!
322
00:24:51,490 --> 00:24:52,580
Número 96.
323
00:24:53,290 --> 00:24:54,210
Ponte de pie.
324
00:24:54,910 --> 00:24:57,200
¿Cuál es el color del Ashoka Chakra?
325
00:24:57,290 --> 00:24:58,130
Señor, azul.
326
00:24:58,200 --> 00:25:00,030
El Ashoka Chakra es negro.
327
00:25:01,790 --> 00:25:03,710
¿Qué es? Negro.
328
00:25:04,290 --> 00:25:06,880
Sí, señor. El Ashoka Chakra es negro.
329
00:25:06,950 --> 00:25:08,280
Sentarse.
330
00:25:08,370 --> 00:25:09,580
¿Señor?
331
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
¿Sí?
332
00:25:12,790 --> 00:25:14,460
El Ashoka Chakra es azul.
333
00:25:15,790 --> 00:25:18,500
Entonces me vas a enseñar
¿Sobre el chakra Ashoka?
334
00:25:20,910 --> 00:25:21,910
Sí, señor.
335
00:25:24,740 --> 00:25:26,950
El miedo te hace cometer errores.
336
00:25:30,160 --> 00:25:31,580
El chakra Ashoka es...
337
00:25:32,490 --> 00:25:35,240
azul, por supuesto. ¿Cómo puede ser negro?
338
00:25:35,330 --> 00:25:36,240
Sentarse.
339
00:25:39,790 --> 00:25:40,920
Trepar.
340
00:25:43,240 --> 00:25:44,410
Mira afuera.
341
00:25:46,620 --> 00:25:47,870
Saltar.
342
00:25:48,990 --> 00:25:50,580
- ¡Saltar!
- ¿Señor?
343
00:25:50,660 --> 00:25:51,700
Por favor, es demasiado alto.
344
00:25:51,790 --> 00:25:53,460
Señor, tengo miedo a las alturas.
345
00:25:53,540 --> 00:25:55,250
- ¡Dije, salta!
- ¡Señor, no saltaré!
346
00:25:55,330 --> 00:25:57,660
- Señor, haré cualquier otra cosa.
- ¡Detener!
347
00:25:58,790 --> 00:26:00,000
¡Saltar!
348
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
¡Saltar!
349
00:26:16,700 --> 00:26:17,830
¡Próximo!
350
00:26:19,620 --> 00:26:23,120
Discutir dos principales indios.
temas de actualidad.
351
00:26:26,410 --> 00:26:28,330
Dos lakh de personas han sido evacuadas
desde Surat
352
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
por la peste neumónica…
353
00:26:30,450 --> 00:26:32,620
…cual es la peor plaga
en los últimos diez años.
354
00:26:32,700 --> 00:26:33,580
Ya…
355
00:26:34,540 --> 00:26:36,790
…25 personas han muerto…
356
00:26:36,870 --> 00:26:38,120
…y 150 están enfermos.
357
00:26:38,200 --> 00:26:39,580
Eso…
358
00:26:40,790 --> 00:26:42,380
Según fuentes no oficiales…
359
00:26:42,450 --> 00:26:44,240
…100 personas han perdido la vida.
360
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Señor, ¿escándalo del azúcar?
361
00:26:46,490 --> 00:26:49,580
¿Qué tienes que decir?
sobre el escándalo del azúcar?
362
00:26:52,870 --> 00:26:55,580
El escándalo del azúcar
Se conoce como un gran escándalo...
363
00:26:55,660 --> 00:26:57,620
El país ha sufrido enormes pérdidas.
364
00:26:57,700 --> 00:27:00,950
Debido a esto, nuestro país…
365
00:27:01,040 --> 00:27:02,380
Es…
366
00:27:06,290 --> 00:27:09,000
¿Sabes algo sobre nuestro país?
367
00:27:10,490 --> 00:27:11,450
¿Algo, señor?
368
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Cualquier cosa es mejor que nada.
369
00:27:18,620 --> 00:27:21,950
La canción exitosa de este año...
370
00:27:22,790 --> 00:27:25,170
"Cariño, hace frío afuera,
Pero aquí hace calor"
371
00:27:25,240 --> 00:27:26,910
está generando mucha controversia.
372
00:27:28,290 --> 00:27:32,790
Muchos de los intelectuales de la India
han estado en desacuerdo con la letra.
373
00:27:33,790 --> 00:27:36,040
Después del éxito
de Hum Aapke Hain Koun,
374
00:27:36,120 --> 00:27:38,910
ha habido un aumento del 250%
en la venta de perros pomerania,
375
00:27:38,990 --> 00:27:41,780
y Tuffy el perro tiene
Según se informa, firmó tres películas más.
376
00:27:41,870 --> 00:27:44,280
- Suficiente.
- Como protagonista.
377
00:27:44,370 --> 00:27:45,240
Gracias.
378
00:27:45,830 --> 00:27:47,620
- Puedes irte.
- Gracias, señor.
379
00:27:53,330 --> 00:27:56,620
Entonces, Sr. Mishra… ¿Qué opina?
380
00:27:57,200 --> 00:28:00,530
Señor, Tuffy hizo una gran actuación.
en esa película.
381
00:28:04,910 --> 00:28:05,910
Hola a todos.
382
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Por favor, cálmate.
383
00:28:09,200 --> 00:28:11,740
Entonces, los resultados de este SSB
eran bastante pobres.
384
00:28:11,830 --> 00:28:14,330
Las actuaciones no están a la altura.
385
00:28:14,830 --> 00:28:19,030
Desafortunadamente, esto significa
No podemos seleccionar muchos candidatos.
386
00:28:21,740 --> 00:28:22,580
Número cuatro.
387
00:28:24,790 --> 00:28:26,250
¿Cofre número 4?
388
00:28:26,740 --> 00:28:28,200
¡Número 4!
389
00:28:28,290 --> 00:28:30,540
- ¿Está aquí el cofre número 4?
- Sí, señor.
390
00:28:31,160 --> 00:28:32,700
Puede acudir a sus exámenes médicos.
391
00:28:33,290 --> 00:28:34,710
El resto de ustedes...
392
00:28:34,790 --> 00:28:36,670
La próxima vez, trabaja más duro.
393
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Gracias.
394
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Felicidades.
395
00:28:42,620 --> 00:28:43,660
Felicidades.
396
00:28:49,410 --> 00:28:50,280
Buenos días, señor.
397
00:28:55,330 --> 00:28:59,120
Yo, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.
398
00:29:00,370 --> 00:29:01,280
Uno sesenta y cuatro.
399
00:29:02,700 --> 00:29:04,030
Respira hondo.
400
00:29:04,120 --> 00:29:05,240
¿Cómo te sientes?
401
00:29:05,790 --> 00:29:07,540
No puedo creerlo, señora.
402
00:29:08,080 --> 00:29:11,740
Me balanceé de una cuerda,
¡Papá, como Tarzán!
403
00:29:11,830 --> 00:29:13,160
¡Maravilloso! ¿Y el médico?
404
00:29:13,240 --> 00:29:16,030
Los exámenes médicos están hechos.
Sólo quedan algunas formalidades.
405
00:29:16,120 --> 00:29:18,450
Bien, vuelve pronto a casa, mi Tarzán.
406
00:29:18,540 --> 00:29:20,880
voy a buscar un camion
lleno de helado para ti.
407
00:29:20,950 --> 00:29:22,240
¡Cofre número 4!
408
00:29:22,330 --> 00:29:25,030
Está bien, papá, tengo que irme.
Te veré en casa.
409
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
Está bien, vete.
410
00:29:26,290 --> 00:29:27,130
¡Adiós!
411
00:29:31,410 --> 00:29:32,330
Entra.
412
00:29:35,240 --> 00:29:36,490
Por favor tome asiento.
413
00:29:42,200 --> 00:29:45,160
Los resultados de sus pruebas médicas están disponibles.
414
00:29:46,080 --> 00:29:48,990
Tienes un…
una incapacidad temporal y una permanente.
415
00:29:49,660 --> 00:29:51,450
Tienes 7 kg de sobrepeso.
416
00:29:51,540 --> 00:29:54,500
Y tu altura es
1 cm por debajo del requisito.
417
00:29:54,580 --> 00:29:56,200
Entonces no podemos seleccionarte.
418
00:29:57,240 --> 00:30:02,370
Puedes apelar en dos semanas,
pero no quiero darte falsas esperanzas.
419
00:30:03,040 --> 00:30:07,460
nunca he visto a nadie ganar
un recurso de incapacidad permanente.
420
00:30:08,910 --> 00:30:09,780
Entonces…
421
00:30:42,790 --> 00:30:45,290
Podrías haber esperado un poco
y comido con ella.
422
00:30:45,370 --> 00:30:46,280
Ella está aquí.
423
00:30:46,370 --> 00:30:50,160
¡Excelente! Ven, tu helado
te está esperando.
424
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
¿Gunju?
425
00:30:53,870 --> 00:30:54,740
¿Qué ocurre?
426
00:31:33,660 --> 00:31:34,490
¿Qué estás haciendo?
427
00:31:35,910 --> 00:31:36,780
Yoga.
428
00:31:38,450 --> 00:31:39,660
Vuelve a dormir.
429
00:31:43,370 --> 00:31:45,450
¡Buenos días Gunju!
430
00:31:50,330 --> 00:31:51,910
Buenos días Gunjan.
431
00:31:52,910 --> 00:31:55,830
- Buenos días, querido.
- Papá, por favor déjame dormir.
432
00:31:55,910 --> 00:31:58,580
Te he traído algo.
Mira lo que es. Vamos, levántate.
433
00:31:58,660 --> 00:32:01,700
- Papá, no quiero.
- Vamos, echa un vistazo.
434
00:32:02,490 --> 00:32:04,950
- ¿Qué es esto?
- Tu futuro.
435
00:32:05,540 --> 00:32:07,090
No tengo uno.
436
00:32:07,160 --> 00:32:10,330
Vamos, léelo. ¡Levantarse! ¡Arriba!
437
00:32:10,410 --> 00:32:11,740
Lee esto. Levantarse.
438
00:32:12,540 --> 00:32:13,420
Leer.
439
00:32:14,540 --> 00:32:15,460
Leer.
440
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
Seguir.
441
00:32:18,540 --> 00:32:23,750
"La actriz superestrella Rekha
"Perdí 15 kilos en un mes."
442
00:32:23,830 --> 00:32:26,330
- Dieciséis.
- Quince.
443
00:32:26,410 --> 00:32:28,450
Dieciséis… Página dieciséis. Adentro.
444
00:32:29,540 --> 00:32:30,500
Leer.
445
00:32:33,790 --> 00:32:37,090
"Rekha abandonó las frituras y los postres".
446
00:32:37,160 --> 00:32:38,120
Sí.
447
00:32:39,870 --> 00:32:41,620
"Bebía calabaza y jugo de calabaza.
448
00:32:41,700 --> 00:32:46,030
Con ejercicio y trabajo duro,
ella consiguió el papel de sus sueños".
449
00:32:46,120 --> 00:32:47,160
¡Increíble!
450
00:32:47,660 --> 00:32:48,780
Aquí.
451
00:32:48,870 --> 00:32:52,370
Papá, puedo beber todo el jugo.
en el mundo para bajar de peso,
452
00:32:53,200 --> 00:32:56,740
pero ¿cómo seré más alto?
Ese es el verdadero problema, ¿verdad?
453
00:33:01,740 --> 00:33:03,950
Trabajemos en lo que podemos controlar,
454
00:33:04,040 --> 00:33:06,130
y deja el resto a Dios.
455
00:33:11,330 --> 00:33:14,580
Los que trabajan duro
y nunca te rindas en la vida...
456
00:33:15,740 --> 00:33:18,200
siempre son recompensados con el éxito
al final.
457
00:33:19,990 --> 00:33:22,160
En lugar de derramar lágrimas,
458
00:33:23,410 --> 00:33:25,330
simplemente suda durante dos semanas.
459
00:33:26,410 --> 00:33:27,240
Gunja…
460
00:33:27,740 --> 00:33:28,950
Levántate.
461
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Levantarse.
462
00:33:40,990 --> 00:33:43,530
¿Cómo podemos hacer esta "Dieta Rekha"?
463
00:33:44,830 --> 00:33:45,870
¿Por qué no?
464
00:33:46,700 --> 00:33:49,990
Si la Sra. Rekha puede hacerlo,
¿Qué detiene a la señora Gunjan?
465
00:34:04,540 --> 00:34:06,630
- ¡Rekha, oh Rekha!
- ¡Vamos!
466
00:34:06,700 --> 00:34:09,990
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
Mi destino también ha estado cambiando
467
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
Estoy en un gran problema
468
00:34:13,740 --> 00:34:15,490
¡Rekha, oh Rekha!
469
00:34:15,580 --> 00:34:20,160
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
Me he vuelto loco
470
00:34:20,240 --> 00:34:22,330
Estoy en un gran problema
471
00:34:22,410 --> 00:34:28,580
Me siento como si estuviera atrapado en una pesadilla
472
00:34:29,790 --> 00:34:36,380
Me siento como si estuviera atrapado en una pesadilla
473
00:34:46,660 --> 00:34:50,030
Día y noche
Eres todo lo que tengo en mente
474
00:34:50,120 --> 00:34:52,450
¡Hasta me has robado el sueño!
475
00:34:52,540 --> 00:34:53,750
¡Rekha, oh Rekha!
476
00:34:53,830 --> 00:34:56,950
Me estás llevando por un camino lleno de baches
477
00:34:57,040 --> 00:34:59,630
¡Pero, niña, eres mi única esperanza!
478
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
¡Rekha, oh Rekha!
479
00:35:01,790 --> 00:35:05,340
Chica, me vuelves loco
480
00:35:05,410 --> 00:35:08,620
No tengo tranquilidad
481
00:35:09,200 --> 00:35:15,490
Pero por favor, oh por favor
¡Dime que estamos juntos en esto!
482
00:35:24,740 --> 00:35:26,830
¡Rekha, oh Rekha!
483
00:35:26,910 --> 00:35:29,950
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
¡Todos mis sueños se están haciendo realidad!
484
00:35:30,040 --> 00:35:34,210
Creo que lo lograré
¡Gracias!
485
00:35:34,290 --> 00:35:35,670
¡Rekha, oh Rekha!
486
00:35:35,740 --> 00:35:39,490
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
Yo también me veo en ti
487
00:35:39,580 --> 00:35:42,660
Creo que lo lograré
¡Gracias!
488
00:35:42,740 --> 00:35:49,240
¡Siento que todos mis sueños se están haciendo realidad!
489
00:35:50,160 --> 00:35:55,620
¡Siento que todos mis sueños se están haciendo realidad!
490
00:36:01,580 --> 00:36:03,910
Dejo estas calles atrás
491
00:36:05,410 --> 00:36:07,950
Esparciéndolos con mis despedidas
492
00:36:09,240 --> 00:36:11,450
Finalmente estoy dejando el mundo atrás
493
00:36:12,950 --> 00:36:15,410
¡Para poder volar, volar, volar!
494
00:36:16,490 --> 00:36:19,530
Mi tren sale de la estación
495
00:36:20,240 --> 00:36:23,700
A todo vapor adelante
496
00:36:23,790 --> 00:36:27,380
No volveré a mirar atrás
497
00:36:27,450 --> 00:36:31,030
¡A los cielos voy!
498
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
¡Rekha, oh Rekha!
499
00:36:33,240 --> 00:36:36,530
Desde el momento en que puse mis ojos en ti
Yo también me veo en ti
500
00:36:36,620 --> 00:36:40,030
Creo que lo lograré
¡Gracias!
501
00:36:40,120 --> 00:36:47,080
¡Siento que todos mis sueños se están haciendo realidad!
502
00:36:51,240 --> 00:36:52,080
Mmm.
503
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Bueno.
504
00:36:54,950 --> 00:36:56,530
Bueno, tu peso ha bajado.
505
00:36:56,990 --> 00:36:59,660
Pero… ¿cómo aumentarás tu altura?
506
00:36:59,740 --> 00:37:01,830
Señor, es sólo un centímetro.
507
00:37:04,790 --> 00:37:06,250
¿Solo un centímetro?
508
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
El piloto se sienta aquí.
509
00:37:09,910 --> 00:37:10,780
Sentarse.
510
00:37:14,830 --> 00:37:19,080
La altura es directamente proporcional al alcance.
511
00:37:20,990 --> 00:37:22,080
Sostén esto.
512
00:37:23,620 --> 00:37:24,530
Recostarse.
513
00:37:26,080 --> 00:37:27,030
Derecho.
514
00:37:28,490 --> 00:37:29,330
Mmmm...
515
00:37:29,910 --> 00:37:30,740
Ahora espera.
516
00:37:35,540 --> 00:37:36,380
Mmmm...
517
00:37:38,240 --> 00:37:40,990
Está bien. Pon tus pies en los pedales.
518
00:37:50,660 --> 00:37:51,620
Bueno.
519
00:37:51,700 --> 00:37:52,530
Por favor bájate.
520
00:38:30,580 --> 00:38:32,030
No te preocupes, cariño.
521
00:38:32,620 --> 00:38:34,080
Hiciste lo mejor que pudiste.
522
00:38:40,330 --> 00:38:42,080
Gunjan está por debajo de la altura requerida.
523
00:38:42,160 --> 00:38:43,700
- Sí.
- Pero…
524
00:38:44,580 --> 00:38:48,580
el alcance de sus brazos y piernas está por encima
el requisito en 1,5 centímetros.
525
00:38:49,160 --> 00:38:50,080
Coronel…
526
00:38:50,160 --> 00:38:52,910
Cuando Dios selecciona a alguien para pilotar un avión,
527
00:38:53,620 --> 00:38:55,160
¿Quiénes somos nosotros para rechazarla?
528
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
Así que… felicidades.
529
00:38:57,160 --> 00:38:59,450
Su hija ha sido seleccionada.
530
00:38:59,540 --> 00:39:00,380
Toda la suerte.
531
00:39:00,450 --> 00:39:01,410
Gracias.
532
00:39:49,200 --> 00:39:50,160
¿Papá?
533
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
- ¿Sí?
- Tengo que hablar contigo de algo.
534
00:39:57,160 --> 00:39:58,910
Papá, por favor ven.
535
00:40:00,160 --> 00:40:01,530
Está bien, ven.
536
00:40:12,120 --> 00:40:13,530
Sí, dímelo.
537
00:40:15,120 --> 00:40:16,240
Papá…
538
00:40:19,580 --> 00:40:22,990
La Fuerza Aérea necesita pilotos
que son patriotas.
539
00:40:23,080 --> 00:40:23,910
Mmm…
540
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Sólo quiero pilotar aviones.
541
00:40:31,330 --> 00:40:35,330
no estoy siendo un traidor
Al campo por mi sueño, ¿verdad?
542
00:40:41,790 --> 00:40:44,130
¿Qué es lo opuesto a la traición?
543
00:40:44,740 --> 00:40:45,580
¿Sinceridad?
544
00:40:47,290 --> 00:40:50,290
Si haces tu trabajo con sinceridad,
545
00:40:50,790 --> 00:40:53,420
No se puede ser un traidor a la patria.
546
00:40:55,120 --> 00:40:59,780
¿Crees que la Fuerza Aérea quiere gente?
¿Quiénes cantan: "Todos saluden a la Madre India"?
547
00:41:02,120 --> 00:41:07,450
No, quieren cadetes.
con metas, con pasión,
548
00:41:07,540 --> 00:41:10,590
que son sinceros y trabajan duro
en su formación.
549
00:41:12,160 --> 00:41:13,490
esos son los cadetes
550
00:41:13,580 --> 00:41:18,030
que hacen a los mejores oficiales,
que dan lo mejor a su país.
551
00:41:20,540 --> 00:41:25,880
Sea una persona fuerte, trabajadora,
y piloto sincero,
552
00:41:26,950 --> 00:41:28,740
y automáticamente serás un patriota.
553
00:41:31,580 --> 00:41:32,530
Vamos.
554
00:41:33,160 --> 00:41:36,830
Has pasado suficiente tiempo en la pista,
Ahora abróchese el cinturón de seguridad.
555
00:41:37,950 --> 00:41:39,240
Es hora de despegar.
556
00:41:40,790 --> 00:41:43,090
Me despertaste por una cosa tan tonta.
557
00:41:44,660 --> 00:41:49,280
Ya sabes, los cadetes necesitan
al menos ocho horas de sueño. Ve a dormir.
558
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Vamos.
559
00:42:02,240 --> 00:42:04,620
La Fuerza Aérea tiene un solo objetivo:
protegiendo a la nación.
560
00:42:04,700 --> 00:42:07,740
Para eso, todos debéis convertiros en soldados.
561
00:42:07,830 --> 00:42:10,700
Ahí es cuando serás digno
de entrar a la cabina.
562
00:42:10,790 --> 00:42:12,670
Empiezas tu entrenamiento mañana.
563
00:42:12,740 --> 00:42:14,330
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!
564
00:42:14,410 --> 00:42:16,370
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!
565
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Tienes que volar, volar, volar
566
00:42:17,990 --> 00:42:21,660
No tengas miedo
No te preocupes
567
00:42:21,740 --> 00:42:25,620
Agarra un pedazo de tierra
Y solo ve, ve, ve
568
00:42:28,830 --> 00:42:30,490
Tienes que volar, volar, volar
569
00:42:30,580 --> 00:42:34,330
No bajes el ritmo
No pares
570
00:42:34,410 --> 00:42:39,330
Dile a tu vida que las reglas las pones tú
571
00:42:39,410 --> 00:42:41,120
¡Da un salto!
572
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
¡Toca la luna!
573
00:42:43,290 --> 00:42:48,670
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
574
00:42:50,200 --> 00:42:56,490
Solo vuela, vuela, vuela
Como un pájaro libre
575
00:42:58,410 --> 00:43:00,490
Colectivo, totalmente caído.
Cíclico, totalmente atrás.
576
00:43:01,200 --> 00:43:03,830
Ahora, nivele el disco...
Ahora aparece el helipuerto.
577
00:43:03,910 --> 00:43:05,580
Llamarada. Cíclico, atrás.
578
00:43:05,660 --> 00:43:08,620
Deja que tu luz brille tan intensamente
Eso antes de que tu destino esté sellado
579
00:43:08,700 --> 00:43:12,080
El Señor mismo se detiene y pregunta…
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
580
00:43:29,950 --> 00:43:32,490
¡Rompe esas barreras!
581
00:43:33,740 --> 00:43:36,030
¡No dejes que tus dudas te detengan!
582
00:43:37,120 --> 00:43:40,530
- ¡Atraviesa esas barreras!
- ¡Continúa con el ataque!
583
00:43:40,620 --> 00:43:42,990
- ¡No dejes que tus dudas te detengan!
- ¡Ataque!
584
00:43:43,080 --> 00:43:45,740
¡Puñalada! ¡Eliminar!
585
00:43:46,450 --> 00:43:47,740
¡Fuego!
586
00:43:47,830 --> 00:43:50,660
¡Deja ir lo viejo!
587
00:43:50,740 --> 00:43:51,950
¿Qué pasa?
588
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Lo siento, señor.
589
00:43:53,120 --> 00:43:55,450
Sólo las balas funcionan en la batalla
no tus disculpas. Ve de nuevo.
590
00:43:56,990 --> 00:44:00,030
La luna no es límite para ti
591
00:44:02,200 --> 00:44:07,580
Tienes que volar, volar, volar
No te detengas, no te rindas
592
00:44:07,660 --> 00:44:11,950
Fuiste hecho para los cielos
¡No la tierra!
593
00:44:14,700 --> 00:44:20,240
Tienes que volar, volar, volar
¡No te detengas, no mires atrás!
594
00:44:20,330 --> 00:44:24,120
Sólo sigue tu corazón
595
00:44:25,200 --> 00:44:27,160
¡Da un salto!
596
00:44:27,240 --> 00:44:28,660
¡Toca la luna!
597
00:44:28,740 --> 00:44:34,160
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
598
00:44:36,160 --> 00:44:41,700
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
599
00:44:42,990 --> 00:44:46,160
Solo vuela, vuela, vuela
600
00:44:50,200 --> 00:44:55,620
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
601
00:44:56,790 --> 00:45:00,590
¡Como un pájaro libre!
602
00:45:04,660 --> 00:45:08,330
Deja que tu luz brille tan intensamente
Eso antes de que tu destino esté sellado
603
00:45:08,410 --> 00:45:12,030
El Señor mismo se detiene y pregunta…
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
604
00:45:12,120 --> 00:45:15,490
Deja que tu luz brille tan intensamente
Eso antes de que tu destino esté sellado
605
00:45:15,580 --> 00:45:19,830
El Señor mismo se detiene y pregunta…
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
606
00:45:22,410 --> 00:45:24,490
Mamá, ¿dónde está mi camiseta azul?
607
00:45:24,580 --> 00:45:27,370
- En el armario.
- No puedo encontrarlo.
608
00:45:27,450 --> 00:45:30,080
Gunju... aquí tienes.
609
00:45:35,370 --> 00:45:39,200
- Eres realmente un piloto, Gunju.
- No un piloto, papá, un oficial de la Fuerza Aérea.
610
00:45:42,080 --> 00:45:44,950
- ¿Entonces definitivamente irás?
- Por supuesto que voy, papá.
611
00:45:48,990 --> 00:45:51,030
Mamá, ¿dónde guardaste mis zapatos?
612
00:45:51,540 --> 00:45:52,750
Están en tu habitación.
613
00:45:53,330 --> 00:45:57,490
¿En qué parte de la habitación, mamá?
Ni siquiera están debajo de la cama.
614
00:45:58,290 --> 00:46:00,540
Quizás estén afuera, Gunju.
615
00:46:01,950 --> 00:46:04,080
¿Dónde dejas mis cosas?
616
00:46:07,620 --> 00:46:11,330
Gunju, el mundo que papá te mostró
Es muy diferente del mundo real.
617
00:46:16,370 --> 00:46:17,450
Ven aquí.
618
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
Venir.
619
00:46:22,790 --> 00:46:26,380
- ¿Qué es esto?
- Una foto de mi desfile de desmayo.
620
00:46:26,450 --> 00:46:28,120
¿Qué ves aquí?
621
00:46:29,040 --> 00:46:31,250
Veo oficiales de la Fuerza Aérea, papá.
¿Por qué estás--
622
00:46:31,330 --> 00:46:32,580
¿Cuantos? Cuéntalos.
623
00:46:37,040 --> 00:46:38,130
Once.
624
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Diez.
625
00:46:40,910 --> 00:46:43,030
Diez oficiales de la Fuerza Aérea y una niña.
626
00:46:44,370 --> 00:46:45,830
Así piensa el mundo, Gunju.
627
00:46:46,790 --> 00:46:50,420
No puedo cambiar la forma en que el mundo piensa,
pero te lo puedo decir.
628
00:46:50,990 --> 00:46:52,370
Por favor intenta entender.
629
00:47:15,870 --> 00:47:18,200
Aquí vemos a Shekhar señor.
no estoy de humor para perder,
630
00:47:18,290 --> 00:47:20,960
pero Monty señor está de humor
¡Para derrotarlo por tercera vez!
631
00:47:21,040 --> 00:47:22,750
La sonrisa en su cara
dice que lo logrará,
632
00:47:22,830 --> 00:47:24,700
¡Pero el señor Shekhar no perderá tan fácilmente!
633
00:47:25,580 --> 00:47:28,490
Y el señor Shekhar está a punto de ganar.
pero Monty señor…
634
00:47:28,580 --> 00:47:31,200
¡El señor Shekhar gana!
¡Monty señor no estuvo lo suficientemente bueno hoy!
635
00:47:31,290 --> 00:47:33,920
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, hombre?
636
00:47:36,660 --> 00:47:39,530
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Por qué estás arruinando nuestra vida, hermano?
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,080
- Pregúntale al comandante de vuelo.
- ¿Dónde está?
638
00:47:43,160 --> 00:47:45,120
Si apartas los ojos por un segundo,
ya verás.
639
00:47:45,200 --> 00:47:46,160
¡Jai Hind, señor!
640
00:47:46,240 --> 00:47:47,830
¿Qué está sucediendo?
641
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
Relajarse.
642
00:47:50,450 --> 00:47:51,740
Prepárense, oficiales.
643
00:47:52,740 --> 00:47:54,870
Udhampur está a punto de ver un gran cambio.
644
00:47:54,950 --> 00:47:57,330
Un cambio como ningún otro que hayas visto antes.
645
00:47:58,240 --> 00:48:00,490
Toda charla sucia termina ahora.
646
00:48:00,580 --> 00:48:03,660
Mono para cerrar con cremallera
en todo momento. Acosar.
647
00:48:06,080 --> 00:48:08,490
El bar cierra a las 21:00 horas. Y sí…
648
00:48:09,950 --> 00:48:12,160
No más carteles de mujeres en las paredes.
649
00:48:12,240 --> 00:48:13,080
Señor...
650
00:48:13,990 --> 00:48:16,200
¿Por qué castiga a la señora Pamela?
651
00:48:17,700 --> 00:48:18,910
¿Qué ha hecho mal?
652
00:48:21,330 --> 00:48:23,370
Te lo haré saber una vez que haya hablado con ella.
653
00:48:49,410 --> 00:48:51,030
¿Qué es esto ahora?
654
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Esto es todo.
655
00:48:52,240 --> 00:48:53,530
Sra. Cambio.
656
00:48:54,160 --> 00:48:57,950
La primera mujer oficial en la base de Udhampur.
Gunjan Saxena.
657
00:49:11,990 --> 00:49:14,450
Claves para el oficial piloto
La habitación de Saxena, por favor.
658
00:49:14,540 --> 00:49:15,840
Claro, llámalo.
659
00:49:16,410 --> 00:49:17,990
Soy el oficial piloto Saxena.
660
00:49:18,080 --> 00:49:19,410
Pero eres una mujer...
661
00:49:22,040 --> 00:49:25,460
- ¡Señora! El comandante de vuelo te está llamando.
- Bueno.
662
00:49:26,910 --> 00:49:27,910
¿Llaves?
663
00:49:29,330 --> 00:49:30,280
¡Jai Hind, señor!
664
00:49:31,490 --> 00:49:32,330
Entra.
665
00:49:33,080 --> 00:49:35,410
Que entrada tan explosiva.
666
00:49:35,990 --> 00:49:37,910
Creaste una gran tormenta
en el baño de caballeros.
667
00:49:39,160 --> 00:49:41,200
¿Qué medalla deberías conseguir?
por esta muestra de coraje?
668
00:49:42,120 --> 00:49:43,080
Lo siento, señor.
669
00:49:43,700 --> 00:49:47,160
No quería ir al baño de caballeros.
pero fue una emergencia.
670
00:49:47,240 --> 00:49:49,450
busqué por todas partes
pero no pude encontrar un baño de mujeres...
671
00:49:49,540 --> 00:49:51,500
Porque no hay baño de mujeres.
672
00:49:56,080 --> 00:49:57,160
¿Por qué es eso, señor?
673
00:49:58,330 --> 00:50:01,700
Porque este lugar no está hecho para mujeres.
¿Alguna otra pregunta?
674
00:50:03,240 --> 00:50:04,910
- No, señor.
- Puedes irte.
675
00:50:04,990 --> 00:50:05,870
Señor.
676
00:50:11,080 --> 00:50:12,580
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor.
677
00:50:13,990 --> 00:50:15,030
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.
678
00:50:17,700 --> 00:50:18,530
Jai Hind, señor.
679
00:50:18,620 --> 00:50:20,080
¿Oficial piloto Gunjan Saxena?
680
00:50:20,160 --> 00:50:21,030
Señor.
681
00:50:21,120 --> 00:50:23,410
Hoy es tu primera salida.
Nos vemos en la pista en 10.
682
00:50:23,950 --> 00:50:25,030
- Sí, señor.
-Jai Hind.
683
00:50:25,740 --> 00:50:26,580
Jai Hind, señor.
684
00:50:49,410 --> 00:50:51,030
- Sin esto--
- Lo siento, señor.
685
00:51:01,040 --> 00:51:02,290
Jai Hind, señor.
686
00:51:52,160 --> 00:51:53,080
¿Lo siento?
687
00:51:54,660 --> 00:51:56,830
Esta es la Fuerza Aérea, no tu casa.
688
00:51:56,910 --> 00:51:57,740
Lo siento, señor.
689
00:51:57,830 --> 00:51:59,330
Lo siento no cambia nada.
690
00:52:00,240 --> 00:52:02,530
El oficial al mando llegó a tiempo,
pero llegaste tarde.
691
00:52:03,620 --> 00:52:06,780
- Señor, no hay lugar para que me cambie--
- ¡Entonces cámbiate en la pista!
692
00:52:07,700 --> 00:52:08,780
Deja de poner excusas.
693
00:52:11,990 --> 00:52:12,910
Lo siento, señor.
694
00:52:12,990 --> 00:52:14,240
¿Otra vez lo siento?
695
00:52:14,990 --> 00:52:16,490
Todos sus vuelos están cancelados hoy.
696
00:52:17,160 --> 00:52:18,370
Cuarto de tripulación excusado.
697
00:52:18,450 --> 00:52:20,030
¡Quédate en la pista todo el día!
698
00:52:21,160 --> 00:52:22,080
¡Afuera!
699
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
¡Bromista!
700
00:52:40,540 --> 00:52:43,170
Una vez, Viru… Viru, cállate.
701
00:52:43,700 --> 00:52:44,990
Sunaina le dijo--
702
00:52:45,080 --> 00:52:47,080
- No, señor.
- Cállate, hombre.
703
00:52:47,160 --> 00:52:49,620
Sunaina dijo: "No hay nadie en casa, ven".
704
00:52:50,200 --> 00:52:51,240
Entonces ¿qué pasó?
705
00:52:51,330 --> 00:52:53,700
¡Viru se fue y no había nadie en casa!
706
00:52:55,040 --> 00:52:56,750
Él siempre te está tomando el pelo.
707
00:52:56,830 --> 00:52:59,030
Bueno, él es mi mayor.
Tú también eres bienvenido.
708
00:52:59,120 --> 00:53:00,330
¡Pobre Virú!
709
00:53:01,160 --> 00:53:02,280
Completamente solo…
710
00:53:06,580 --> 00:53:07,740
Ya vuelvo.
711
00:53:07,830 --> 00:53:08,660
Señor...
712
00:53:10,290 --> 00:53:14,420
- Sundar. Beber…
- Señor, ¿qué decía por la noche?
713
00:53:14,490 --> 00:53:15,950
Sí, ven, hablemos de ello.
714
00:54:43,290 --> 00:54:44,170
¡Señor!
715
00:54:45,330 --> 00:54:46,160
¿Qué ocurre?
716
00:54:46,240 --> 00:54:48,160
Señor, ¿puede detener estas incursiones?
717
00:54:48,660 --> 00:54:50,620
Estoy aterrorizado. Quiero decir...
718
00:54:51,120 --> 00:54:55,490
¿Qué pasa si comienza a llorar en una emergencia?
¿Qué manejaré, ella o el helicóptero?
719
00:55:03,830 --> 00:55:05,330
-Gunjan.
- ¡Señor!
720
00:55:05,410 --> 00:55:08,080
Tu salida está cancelada.
El capitán no se encuentra bien.
721
00:55:08,160 --> 00:55:09,080
Volver.
722
00:55:47,910 --> 00:55:49,450
Señor, estaba en una escuela de niños.
723
00:55:49,540 --> 00:55:53,000
Ni siquiera he hablado nunca con una chica en tierra.
¿Qué haré en el aire?
724
00:55:53,580 --> 00:55:54,910
Sálvame, señor. Por favor.
725
00:55:54,990 --> 00:55:55,950
Gunjan.
726
00:55:56,990 --> 00:55:59,990
La esposa del capitán está enferma.
Tu salida está cancelada.
727
00:56:17,200 --> 00:56:18,580
Señor, por favor comprenda.
728
00:56:18,660 --> 00:56:21,080
No quiero morir mientras entreno.
por culpa de una chica.
729
00:56:21,160 --> 00:56:23,780
- Sandhu…
- Señor, por favor cancele.
730
00:56:26,580 --> 00:56:29,660
El motor del helicóptero pierde aceite.
Puedes tomarte un descanso hoy.
731
00:56:29,740 --> 00:56:31,450
he estado en un descanso
Desde que llegué aquí, señor.
732
00:57:00,830 --> 00:57:02,620
¿Cómo va el entrenamiento, amor?
733
00:57:04,200 --> 00:57:06,120
Todos están entrenando menos yo, papá.
734
00:57:11,450 --> 00:57:14,580
Señor, será un problema.
Intenta comprenderlo.
735
00:57:14,660 --> 00:57:17,160
Las niñas ni siquiera saben conducir coches.
¿Cómo pilotará un helicóptero?
736
00:57:17,240 --> 00:57:18,580
¿Entonces tú también tienes miedo?
737
00:57:31,830 --> 00:57:32,950
¿Debo tomar los controles?
738
00:57:33,870 --> 00:57:36,580
No, puedo arreglármelas. Te relajas.
739
00:57:46,370 --> 00:57:47,200
Jai Hind, señor.
740
00:57:49,040 --> 00:57:51,000
Rápido, vuélvete o tendremos que saludarla a ella también.
741
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Tu salida está cancelada.
742
00:57:57,830 --> 00:57:59,620
- Pero, señor, todos los días...
- ¿Pero qué?
743
00:57:59,700 --> 00:58:00,580
¿Mmm?
744
00:58:01,240 --> 00:58:03,410
ya sabes esta noche
una salida nocturna, ¿verdad?
745
00:58:03,490 --> 00:58:05,950
¿Quieres compartir?
¿Una habitación con los pilotos masculinos?
746
00:58:06,950 --> 00:58:08,700
¿O deberíamos construirte una habitación especial?
747
00:58:24,990 --> 00:58:27,780
El piloto con mejor desempeño
de este barrio es Shekhar.
748
00:58:28,330 --> 00:58:30,450
En el aire durante 120 horas.
749
00:58:30,540 --> 00:58:33,380
Ha mejorado su categoría.
de C-Blanco a C-Verde.
750
00:58:33,450 --> 00:58:36,200
A partir del próximo trimestre, Shekhar
salidas de vuelo en formación líder
751
00:58:36,290 --> 00:58:39,000
e instrucciones sobre vuelos a gran altitud.
752
00:58:39,080 --> 00:58:40,660
Shekhar, puedes sentarte.
753
00:58:40,740 --> 00:58:41,620
¡Señor!
754
00:58:42,290 --> 00:58:43,710
El siguiente en el ranking es Montu.
755
00:58:43,790 --> 00:58:46,000
En el aire durante 105 horas.
756
00:58:46,080 --> 00:58:48,330
Luego Harry, 98 horas.
757
00:58:48,410 --> 00:58:50,370
Y Sandhu, 92 horas.
758
00:58:50,870 --> 00:58:53,450
Señor, estos son
nuestros mejores pilotos este trimestre.
759
00:58:53,990 --> 00:58:55,620
El último en la clasificación es Gunjan.
760
00:58:55,700 --> 00:58:57,530
En el aire durante 11 horas.
761
00:58:58,040 --> 00:58:59,790
- Once horas.
- Sí, señor.
762
00:59:02,240 --> 00:59:03,700
¿Oficial piloto Gunjan?
763
00:59:05,080 --> 00:59:06,830
- ¿Sí, señor?
- ¿Estabas enfermo?
764
00:59:07,950 --> 00:59:09,830
- No, señor.
- ¿Estabas de permiso?
765
00:59:10,830 --> 00:59:11,660
No, señor.
766
00:59:12,580 --> 00:59:14,280
Entonces, ¿por qué no estás en el aire, Gunjan?
767
00:59:18,700 --> 00:59:21,370
Hoy se decidirá si
te quedas o te vas.
768
00:59:23,040 --> 00:59:24,790
Nos vemos en la pista en 10 minutos.
769
00:59:28,990 --> 00:59:30,030
Hemos terminado, muchachos.
770
00:59:33,660 --> 00:59:36,490
No hay lugar para malos pilotos
en la Fuerza Aérea o en mi unidad.
771
00:59:37,160 --> 00:59:38,030
Pero, señor, yo soy...
772
00:59:38,120 --> 00:59:40,530
Si quieres poner excusas,
ya puedes irte a casa.
773
00:59:41,450 --> 00:59:42,530
No más excusas, por favor.
774
00:59:49,120 --> 00:59:50,870
Señor, no soy un mal piloto.
775
00:59:51,540 --> 00:59:52,380
¡Bien!
776
00:59:52,870 --> 00:59:53,870
Vamos a ver.
777
00:59:54,370 --> 00:59:55,910
¡Gunjan! Fallo del motor!
778
01:00:01,080 --> 01:00:03,450
Recuperar el helicóptero
¡Y haz un aterrizaje de emergencia!
779
01:00:05,620 --> 01:00:07,120
Colectivo completamente abajo,
velocidad 60 nudos.
780
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
Selecciona y gira hacia
el campo de aterrizaje de fuerza.
781
01:00:13,830 --> 01:00:15,450
Dirigiéndose hacia el campo de aterrizaje forzoso,
Las 12 en punto.
782
01:00:15,540 --> 01:00:16,500
Eso es demasiado fácil.
783
01:00:16,580 --> 01:00:17,950
Vaya a las 8 en punto.
784
01:00:22,790 --> 01:00:23,920
¡Vaya por 8!
785
01:00:25,910 --> 01:00:26,780
¡Rápido!
786
01:00:28,200 --> 01:00:30,740
Eagle 271 simulando fallo de motor.
787
01:00:30,830 --> 01:00:31,910
Sector Oeste.
788
01:01:31,790 --> 01:01:34,670
Vuelas bastante bien.
¿Por qué tus horas de vuelo son tan bajas?
789
01:01:38,660 --> 01:01:39,490
Señor...
790
01:01:40,040 --> 01:01:43,040
Si te digo,
Parecerá que estoy poniendo excusas.
791
01:01:48,580 --> 01:01:50,700
Mañana en adelante,
No te perderás ni una sola salida.
792
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
Volarás conmigo.
793
01:01:54,540 --> 01:01:56,130
No celebres todavía.
794
01:01:57,330 --> 01:01:58,240
¿Por qué, señor?
795
01:01:59,910 --> 01:02:01,200
Lo sabrás mañana.
796
01:02:04,450 --> 01:02:05,280
¿Qué estás mirando?
797
01:02:05,370 --> 01:02:06,490
¡Dame la lectura de la velocidad del aire!
798
01:02:06,580 --> 01:02:07,580
¡Rápido! ¡ASI!
799
01:02:07,660 --> 01:02:09,370
- 100, señor.
- 100-¡Qué, idiota!
800
01:02:09,450 --> 01:02:10,740
100 nudos, señor.
801
01:02:11,990 --> 01:02:13,370
- ¿Cuál es la velocidad de avance?
- 110, señor.
802
01:02:13,450 --> 01:02:15,030
- ¡Bajen el colectivo!
- Sí, señor.
803
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
- ¡Banco a la derecha!
- Sí, señor.
804
01:02:17,990 --> 01:02:19,030
¿Qué pasa con el timón?
805
01:02:19,120 --> 01:02:20,700
- Sí, lo siento, señor.
- ¡Levanten el colectivo!
806
01:02:20,790 --> 01:02:22,670
Sí, señor. Lo siento, señor.
807
01:02:22,740 --> 01:02:24,120
- ¡Otra vez, lo siento!
- Lo siento, señor.
808
01:02:24,200 --> 01:02:25,450
¡Bromista!
809
01:02:27,990 --> 01:02:31,450
Si cuidas el helicóptero,
el helicóptero se encargará de ti.
810
01:02:34,950 --> 01:02:37,330
¿Cómo aterrizamos en un lugar?
sin lugar de aterrizaje?
811
01:02:39,080 --> 01:02:40,200
No aterrizamos.
812
01:02:41,540 --> 01:02:42,380
Flotamos.
813
01:02:42,450 --> 01:02:44,330
- Toma el control.
- Sí, señor.
814
01:02:46,870 --> 01:02:47,780
Concéntrate, Gunjan.
815
01:02:48,450 --> 01:02:49,370
Mantente firme.
816
01:02:50,620 --> 01:02:51,740
Mantener la posición.
817
01:02:53,290 --> 01:02:54,130
¡Enfocar!
818
01:02:54,200 --> 01:02:55,620
Enfocar. Bien.
819
01:02:57,040 --> 01:02:58,420
Mantener la dirección.
820
01:02:58,490 --> 01:02:59,450
¡Concéntrate, Gunjan!
821
01:03:00,080 --> 01:03:01,160
Bien.
822
01:03:01,240 --> 01:03:02,410
Mantente firme.
823
01:03:02,490 --> 01:03:03,410
Mantente firme.
824
01:03:04,080 --> 01:03:05,160
Mantente firme.
825
01:03:11,910 --> 01:03:12,780
ASÍ.
826
01:03:13,490 --> 01:03:14,330
Cambio de Genny.
827
01:03:15,200 --> 01:03:16,830
Palanca de cierre de combustible.
VSI.
828
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
Frenos de rotores.
829
01:03:18,410 --> 01:03:19,240
Altímetro.
830
01:03:26,120 --> 01:03:29,410
Evacuación de heridos en el sector Dras.
Envío a Shekhar y Sandhu.
831
01:03:30,240 --> 01:03:32,240
En lugar de Sandhu, envía a Gunjan.
832
01:03:33,240 --> 01:03:34,990
Ella conoce mejor esta zona.
833
01:03:43,080 --> 01:03:44,370
Siesta de la tierra volando.
834
01:03:44,870 --> 01:03:46,870
Vuela cerca del suelo.
Vuela a gran velocidad.
835
01:03:47,660 --> 01:03:49,910
Cuando el enemigo apunta al cielo...
836
01:03:49,990 --> 01:03:51,160
Sencillo.
837
01:03:51,240 --> 01:03:53,910
Quédate en el suelo,
y conviértelo en tu objetivo.
838
01:03:53,990 --> 01:03:55,280
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
839
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
Gunjan, sigue el río.
840
01:03:59,790 --> 01:04:01,250
- Toma el control.
- Señor.
841
01:04:04,450 --> 01:04:05,450
Concéntrate, Gunjan.
842
01:04:07,870 --> 01:04:09,370
Sí. Mantente firme.
843
01:04:10,450 --> 01:04:11,280
Sostener.
844
01:04:12,620 --> 01:04:13,620
Sostener.
845
01:04:14,290 --> 01:04:15,170
Enfocar.
846
01:04:19,330 --> 01:04:20,870
Enfocar. Bien, bien.
847
01:04:39,240 --> 01:04:41,240
Sí, demasiado bueno.
848
01:04:41,950 --> 01:04:43,780
Señora acercándose. Gira rápidamente.
849
01:04:56,790 --> 01:04:58,920
¿Podrías pasar las verduras?
850
01:05:10,120 --> 01:05:13,370
El piloto con mejor desempeño de este trimestre
es Gunjan.
851
01:05:16,080 --> 01:05:19,410
En el aire durante 127 horas.
852
01:05:20,830 --> 01:05:23,950
Ha obtenido un doble ascenso.
a categoría C-Blanco…
853
01:05:25,120 --> 01:05:29,370
y ha sido autorizado para todos los aterrizajes
en helipuertos por encima de los 15.000 pies.
854
01:05:31,290 --> 01:05:32,210
En el próximo trimestre,
855
01:05:32,290 --> 01:05:35,960
Gunjan liderará las salidas de vuelo en formación,
Sesiones informativas sobre vuelos a gran altitud. Sentarse.
856
01:05:38,450 --> 01:05:40,870
El siguiente en el ranking es Shekhar.
857
01:05:40,950 --> 01:05:42,950
119 horas.
858
01:05:43,700 --> 01:05:45,830
Mohit, 102 horas.
859
01:05:51,410 --> 01:05:53,240
¿Cómo va el entrenamiento, amor?
860
01:05:53,330 --> 01:05:56,620
- No va, papá, está volando.
- Vuela.
861
01:05:56,700 --> 01:05:59,280
Papá, mañana es la primera vez
Dirigiré una sesión informativa.
862
01:05:59,370 --> 01:06:00,280
Vaya.
863
01:06:01,410 --> 01:06:02,410
Bien hecho, amor.
864
01:06:02,490 --> 01:06:03,450
Todo lo mejor.
865
01:06:05,040 --> 01:06:05,880
¿Dónde está Mohit?
866
01:06:05,950 --> 01:06:07,620
- Señor, ha ido al médico.
- ¿Por qué?
867
01:06:07,700 --> 01:06:08,910
Se lastimó la rodilla.
868
01:06:08,990 --> 01:06:11,450
- Estaba llorando como un bebé.
- Mira hacia allá.
869
01:06:14,740 --> 01:06:17,530
Indulgencia del señor CO
está convirtiendo a "Señora" en "Señor".
870
01:06:19,370 --> 01:06:22,450
Si sigue así,
Pronto recibiremos órdenes de la señora.
871
01:06:23,330 --> 01:06:24,870
Toma mi pedido por ahora.
872
01:06:24,950 --> 01:06:27,620
Ve a buscar algunas pepitas. Caliente y fresco.
873
01:06:27,700 --> 01:06:30,740
Si están fríos, servirás.
Tu salida con la señora mañana.
874
01:06:30,830 --> 01:06:33,030
- Señor…
- No te olvides de la salsa.
875
01:06:33,120 --> 01:06:34,660
- ¿Verde?
- Rojo.
876
01:06:38,910 --> 01:06:41,200
Estaba inclinándome un poco hacia la derecha...
877
01:06:56,370 --> 01:06:57,450
Te lo dije.
878
01:07:06,660 --> 01:07:07,870
Buenos días a todos.
879
01:07:07,950 --> 01:07:10,450
Estaré cubriendo la sesión informativa
para la salida de vuelo en formación de hoy
880
01:07:10,540 --> 01:07:13,290
con el objetivo de despegar a las 09.00 horas.
881
01:07:13,370 --> 01:07:16,330
Caminaremos hacia el avión.
a las 08.45 horas
882
01:07:16,410 --> 01:07:18,580
y ponerse en marcha a las 08.55 horas.
883
01:07:18,660 --> 01:07:19,910
Gunjan. Detener.
884
01:07:19,990 --> 01:07:20,830
Shekhar.
885
01:07:20,910 --> 01:07:21,830
¡Señor!
886
01:07:23,450 --> 01:07:24,280
Disculpe.
887
01:07:29,700 --> 01:07:30,620
Buen día.
888
01:07:31,240 --> 01:07:33,660
Las aeronaves asignadas
para la formación de hoy: Hércules,
889
01:07:33,740 --> 01:07:35,240
Zulú 1845,
890
01:07:35,950 --> 01:07:37,370
y Zulú 2004.
891
01:07:37,450 --> 01:07:38,990
Señor, ¿hay algún problema?
892
01:07:39,080 --> 01:07:40,870
No. Shekhar, continúa.
893
01:07:41,450 --> 01:07:43,910
Como estaba diciendo,
composición de la tripulación del Hércules 1
894
01:07:43,990 --> 01:07:47,200
- son el Capitán Monty y el copiloto--
- ¿Hice algo mal?
895
01:07:49,410 --> 01:07:50,870
Toma asiento.
Sentarse.
896
01:07:51,580 --> 01:07:53,200
- Composición de la tripulación--
- Señor, es mi sesión informativa.
897
01:07:53,290 --> 01:07:54,340
¿Por qué lo hace Shekhar?
898
01:07:54,410 --> 01:07:55,990
No perturbes la sesión informativa, Gunjan.
899
01:07:56,870 --> 01:07:58,080
¡Shekhar, continúa!
900
01:07:58,160 --> 01:08:00,450
¿Cuál es su problema conmigo, señor?
901
01:08:00,990 --> 01:08:02,990
Mis salidas fueron canceladas
y ahora mi informe.
902
01:08:03,080 --> 01:08:05,160
- ¡Oficial!
- Sólo pregunto, señor.
903
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
Si tienes una respuesta, por favor dímelo.
904
01:08:07,790 --> 01:08:10,340
¿Quieres una respuesta?
¿Quieres saber cuál es el problema?
905
01:08:10,410 --> 01:08:11,700
¡Shekhar! ¡Ven aquí!
906
01:08:12,540 --> 01:08:13,460
Sentarse.
907
01:08:14,450 --> 01:08:15,450
¡Sentarse!
908
01:08:15,540 --> 01:08:16,540
Shekhar…
909
01:08:23,040 --> 01:08:24,210
¡Empieza!
910
01:08:31,620 --> 01:08:32,910
Ir.
911
01:08:34,080 --> 01:08:35,200
De nuevo.
912
01:08:40,370 --> 01:08:41,200
Ir.
913
01:08:41,950 --> 01:08:42,780
De nuevo.
914
01:08:45,540 --> 01:08:46,750
Ir.
915
01:08:46,830 --> 01:08:47,660
¡De nuevo!
916
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
¡De nuevo!
917
01:08:55,990 --> 01:08:56,830
Ir.
918
01:08:57,450 --> 01:08:58,700
¡De nuevo!
919
01:09:06,080 --> 01:09:07,330
De nuevo.
920
01:09:09,330 --> 01:09:10,280
De nuevo.
921
01:09:19,700 --> 01:09:23,330
Eres débil, Gunjan.
No hay lugar para la debilidad en Defensa.
922
01:09:24,120 --> 01:09:26,870
Queremos gente que derrame sangre,
no lágrimas.
923
01:09:26,950 --> 01:09:30,530
Una cara inocente y ojos grandes.
no cambies la opinión del enemigo.
924
01:09:30,620 --> 01:09:31,740
Tienes que luchar.
925
01:09:32,240 --> 01:09:34,660
Nuestro deber es proteger el país,
926
01:09:34,740 --> 01:09:36,990
no para darte igualdad de oportunidades.
¿Entender?
927
01:09:37,950 --> 01:09:40,660
Recuerda que la próxima vez
tienes una pregunta.
928
01:09:41,240 --> 01:09:42,490
¡Shekhar! ¡Continuar!
929
01:09:42,580 --> 01:09:44,080
¡Quiere respuestas!
930
01:10:42,490 --> 01:10:43,330
¡Gunjan!
931
01:10:44,540 --> 01:10:45,750
¿Qué diablos estás haciendo?
932
01:10:49,200 --> 01:10:50,160
¿Te has vuelto loco?
933
01:10:53,660 --> 01:10:55,160
Sí, me he vuelto loco.
934
01:10:56,120 --> 01:10:57,950
De hecho, he estado enojado desde el principio.
935
01:10:58,040 --> 01:11:01,630
Me enoja pensar que si trabajo duro
y conviértete en un buen piloto,
936
01:11:01,700 --> 01:11:03,530
Puedo ser parte de esta unidad.
937
01:11:04,540 --> 01:11:06,750
¡No soy sólo yo, mi padre también está enojado!
938
01:11:06,830 --> 01:11:08,910
Siempre dijo que el género no importa.
en una cabina,
939
01:11:08,990 --> 01:11:13,700
que tanto hombres como mujeres se llaman pilotos.
¡Es mentira! ¡Papá está enojado!
940
01:11:13,790 --> 01:11:18,500
Él no sabía que tendría que hacerlo.
luchar para demostrar mi valía aquí.
941
01:11:18,580 --> 01:11:22,620
No quiero ser luchador, señor.
Quiero pilotar aviones, no transportarlos.
942
01:11:22,700 --> 01:11:23,870
Gunjan. Suficiente.
943
01:11:23,950 --> 01:11:26,990
No señor, hoy escuche.
Finalmente entiendo el problema.
944
01:11:27,580 --> 01:11:30,450
El problema no es mi debilidad,
es tu miedo.
945
01:11:30,540 --> 01:11:32,840
tienes miedo de que
si esta "Señora" se convierte en "Señor",
946
01:11:32,910 --> 01:11:34,490
tendremos que saludarla.
947
01:11:34,580 --> 01:11:37,740
¿Bien? Y ese será el final
de tu masculinidad.
948
01:11:38,580 --> 01:11:41,700
Señor, respetarme no significará
menos respeto por ti.
949
01:11:41,790 --> 01:11:42,750
¡Prometo!
950
01:11:44,790 --> 01:11:45,750
Olvídelo, señor.
951
01:11:45,830 --> 01:11:48,450
Felicitaciones por
tu estrechez de miras, tu miedo,
952
01:11:48,540 --> 01:11:49,840
esta fiesta,
953
01:11:50,370 --> 01:11:54,200
y tu vacío orgullo masculino.
954
01:11:57,080 --> 01:11:58,240
Jai Hind, señor.
955
01:12:33,450 --> 01:12:36,580
No diré una palabra más…
956
01:12:36,660 --> 01:12:40,120
Para ti
957
01:12:40,200 --> 01:12:43,280
Dejaré que mi corazón se rompa
958
01:12:43,370 --> 01:12:47,740
Y todavía no diré una palabra
959
01:12:52,990 --> 01:12:56,080
No diré una palabra más…
960
01:12:56,160 --> 01:12:58,870
Para ti
961
01:12:58,950 --> 01:13:02,530
Dejaré que mi corazón se rompa
962
01:13:02,620 --> 01:13:05,450
Y todavía no diré una palabra
963
01:13:05,540 --> 01:13:09,500
Esos lazos que unimos…
964
01:13:09,580 --> 01:13:14,580
Mi amor
965
01:13:23,490 --> 01:13:29,740
Esos lazos ahora están rotos, rotos, rotos
966
01:13:29,830 --> 01:13:35,240
Esos vínculos ahora están rotos
967
01:13:36,160 --> 01:13:42,530
Nuestros lazos están rotos, rotos, rotos
968
01:13:42,620 --> 01:13:47,950
Estos lazos están rotos
969
01:14:01,990 --> 01:14:08,870
Estos lazos están rotos
970
01:14:12,490 --> 01:14:19,280
Nuestros lazos están rotos
971
01:14:19,790 --> 01:14:26,000
Estos lazos están rotos
972
01:14:26,700 --> 01:14:27,780
Gunju...
973
01:14:28,700 --> 01:14:30,620
No puedes seguir sentado así.
974
01:14:31,200 --> 01:14:33,280
Salir. Conoce a tus amigos.
975
01:14:33,950 --> 01:14:35,660
¿Asistirás a la boda de Mannu?
976
01:14:37,040 --> 01:14:37,920
Vamos.
977
01:14:39,540 --> 01:14:43,460
Estoy... sacando este.
978
01:14:44,080 --> 01:14:46,490
Rápido, prepárate y ven. ¿Mmm?
979
01:14:48,080 --> 01:14:51,280
Gunju, prepárate.
Es una celebración, será divertido.
980
01:15:06,950 --> 01:15:08,530
¡Gunju! ¡Hola!
981
01:15:08,620 --> 01:15:09,660
¡Tía!
982
01:15:11,330 --> 01:15:12,490
¡Gunju!
983
01:15:13,370 --> 01:15:16,280
¿Cuándo viniste? ¿Cómo estás?
¿Estás de permiso para mi boda?
984
01:15:19,990 --> 01:15:22,660
Por eso me fui y volví a casa.
985
01:15:23,450 --> 01:15:24,910
La misma historia conmigo.
986
01:15:25,660 --> 01:15:29,410
Fui a Mumbai con mi kit de maquillaje.
y mis sueños de ser actriz principal.
987
01:15:29,950 --> 01:15:33,330
Durante seis meses bailé
detrás de las actrices como extra.
988
01:15:33,410 --> 01:15:37,370
Miles de audiciones.
Madre, hermana, tía, hija.
989
01:15:37,450 --> 01:15:40,330
Hice una audición para todos ellos.
¿Pero qué resultó de esto?
990
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Me fui con un manojo de esperanza,
Regresó con un camión lleno de lágrimas.
991
01:15:43,950 --> 01:15:45,910
Así que cerré el capítulo.
992
01:15:46,740 --> 01:15:49,160
¿Cuánto tiempo podría seguir persiguiendo sueños?
993
01:15:50,330 --> 01:15:55,280
Pero ahora estoy comenzando un nuevo capítulo.
Quizás encuentre la felicidad en este.
994
01:15:56,040 --> 01:15:59,340
¿Y qué si no pudiera ser Madhuri?
Al menos me parezco a ella.
995
01:16:00,200 --> 01:16:03,780
Olvídate de esto.
Bailemos. Tocaré tu canción favorita.
996
01:16:04,790 --> 01:16:06,710
- Vamos.
- Adelante, te seguiré.
997
01:16:51,870 --> 01:16:53,870
Esta carta vino para ti.
998
01:17:22,370 --> 01:17:24,780
Estoy pensando en dejar la Fuerza Aérea...
999
01:17:25,660 --> 01:17:26,700
y sentándose.
1000
01:17:30,240 --> 01:17:31,080
¿Asentarse?
1001
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
Casamiento.
1002
01:17:37,200 --> 01:17:39,080
Mannu parecía muy feliz hoy.
1003
01:17:43,830 --> 01:17:45,830
Quizás yo también debería casarme.
1004
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
Sí, amor.
1005
01:17:51,330 --> 01:17:53,160
Debes casarte.
1006
01:17:53,740 --> 01:17:55,530
Mi ropa está lista.
1007
01:17:55,990 --> 01:17:58,870
Sólo dime cuándo y estaré allí.
para regalarte.
1008
01:17:59,540 --> 01:18:02,460
- ¿Por qué dices esas cosas?
- No, estoy feliz.
1009
01:18:03,200 --> 01:18:07,830
Mi hija quiere dejar su carrera.
y hacer parathas.
1010
01:18:10,580 --> 01:18:13,830
Ven, amor… vamos a hacer parathas.
1011
01:18:14,830 --> 01:18:16,080
Venir.
1012
01:18:16,870 --> 01:18:18,740
Venir. Vamos.
1013
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
Venir.
1014
01:18:26,790 --> 01:18:28,250
Estas son patatas.
1015
01:18:29,490 --> 01:18:30,780
Esto es harina.
1016
01:18:30,870 --> 01:18:32,700
Vamos. Hervir las patatas.
1017
01:18:34,790 --> 01:18:36,250
¿No sabes cómo hacerlo?
1018
01:18:37,450 --> 01:18:39,120
¿Cómo se las arreglará mi hija?
1019
01:18:40,080 --> 01:18:43,620
Espera, déjame mostrarte las especias.
Esto es comino.
1020
01:18:44,700 --> 01:18:45,910
Esto es cúrcuma.
1021
01:18:47,740 --> 01:18:48,700
¿Qué es esto?
1022
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
¿No lo sabes?
1023
01:18:51,160 --> 01:18:53,950
mi hija no ha escuchado
de cilantro en polvo?
1024
01:18:54,040 --> 01:18:57,380
- Te mostraré la asafétida.
- Papá, ¿qué estás diciendo?
1025
01:18:57,910 --> 01:18:59,410
¿No entendiste?
1026
01:19:02,160 --> 01:19:06,160
Estás a punto de hacer exactamente
lo que este mundo espera de las niñas.
1027
01:19:07,240 --> 01:19:10,490
Renuncia a tus sueños y tranquilízate.
1028
01:19:12,040 --> 01:19:13,710
Quería que tu madre...
1029
01:19:14,290 --> 01:19:17,630
pero ella hizo exactamente lo que
ella siempre ha visto y aprendido.
1030
01:19:18,540 --> 01:19:23,340
Por eso nunca te enseñamos nada.
eso obstaculizaría su progreso.
1031
01:19:24,990 --> 01:19:27,450
¿Qué piensa tu hermano?
Eso no lo sé...
1032
01:19:28,240 --> 01:19:30,450
¿Qué tan difícil es el mundo para las mujeres?
1033
01:19:32,790 --> 01:19:36,540
La solución no es
enciérrate en una jaula,
1034
01:19:37,240 --> 01:19:39,490
sino liberarse de la jaula y volar.
1035
01:19:40,910 --> 01:19:42,410
Siempre tuve fe...
1036
01:19:42,950 --> 01:19:45,990
que nadie puede parar
mi hija de volar.
1037
01:19:48,240 --> 01:19:51,200
Pero ahora me pide que le corte las alas.
1038
01:19:52,200 --> 01:19:54,580
Quiere el anillo y el vestido blanco.
1039
01:19:55,410 --> 01:19:56,870
¿Quieres casarte...?
1040
01:19:57,660 --> 01:20:01,660
no eres solo tú...
pero ambos perdemos.
1041
01:20:54,370 --> 01:20:55,280
Jai Hind, señor.
1042
01:21:06,040 --> 01:21:07,000
Lo siento, señor.
1043
01:21:08,330 --> 01:21:11,330
- No debería haberme ido así.
- Vas a Kargil.
1044
01:21:14,990 --> 01:21:15,830
Estamos en guerra.
1045
01:21:15,910 --> 01:21:17,580
La Fuerza Aérea ha sido activada.
1046
01:21:17,660 --> 01:21:20,200
Mañana en adelante estarás
operando desde la base de Srinagar.
1047
01:21:24,490 --> 01:21:27,700
el pais necesita
sus mejores pilotos en este momento.
1048
01:21:30,540 --> 01:21:31,420
Jai Hind.
1049
01:21:33,990 --> 01:21:35,200
Jai Hind, señor.
1050
01:21:48,450 --> 01:21:49,330
¿Papá?
1051
01:21:49,950 --> 01:21:51,950
Tengo que ir a algún lugar por unos días.
1052
01:21:53,490 --> 01:21:55,530
No puedo decirte adónde voy.
1053
01:21:56,450 --> 01:21:58,660
Solo quería decir una cosa, papá.
1054
01:22:03,790 --> 01:22:07,290
Nunca te dejaré perder.
1055
01:22:18,450 --> 01:22:19,280
Jai Hind.
1056
01:22:20,160 --> 01:22:21,030
Jai Hind.
1057
01:22:40,580 --> 01:22:41,990
- Buenos días, señor.
- Jai Hind, señor.
1058
01:22:42,080 --> 01:22:43,200
Buenos días, señor.
1059
01:22:49,620 --> 01:22:50,530
Gracias, señor.
1060
01:22:51,410 --> 01:22:53,080
- ¡Buenos días a todos!
- ¡Buenos días, señor!
1061
01:22:53,160 --> 01:22:55,700
Ya conocemos al enemigo.
se ha infiltrado a través del LOC
1062
01:22:55,790 --> 01:22:58,710
y entró en Kargil.
Su ubicación es imposible de decir.
1063
01:22:58,790 --> 01:23:01,750
debido a la altitud
en el que se esconden.
1064
01:23:01,830 --> 01:23:03,700
Por eso estamos aquí.
1065
01:23:03,790 --> 01:23:05,630
Tenemos dos deberes en esta guerra.
1066
01:23:05,700 --> 01:23:07,660
Primero: salidas de reconocimiento.
1067
01:23:08,200 --> 01:23:11,450
Tenemos que volar sobre el valle de Kargil.
e identificar las ubicaciones del enemigo,
1068
01:23:12,040 --> 01:23:14,880
para que nuestros pilotos de combate puedan acabar con ellos.
1069
01:23:14,950 --> 01:23:17,870
Nuestro segundo deber: las misiones de rescate.
1070
01:23:18,450 --> 01:23:20,530
Cuando y donde se nos requiera,
1071
01:23:20,620 --> 01:23:22,620
tendremos que llevar a cabo
evacuaciones de heridos.
1072
01:23:23,410 --> 01:23:25,330
Todos ustedes deben estar listos.
1073
01:23:25,410 --> 01:23:26,740
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!
1074
01:23:26,830 --> 01:23:28,200
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!
1075
01:23:28,290 --> 01:23:30,000
-¡Jai Hind!
- ¡Jai Hind, señor!
1076
01:23:39,200 --> 01:23:40,080
¿Hola?
1077
01:23:44,160 --> 01:23:47,330
Veintiocho años después,
Estamos de nuevo en guerra con Pakistán.
1078
01:23:47,410 --> 01:23:51,370
Esta vez, la guerra se libra
sobre Srinagar en el valle de Kargil,
1079
01:23:51,450 --> 01:23:55,780
donde varios infiltrados paquistaníes
se están escondiendo.
1080
01:23:55,870 --> 01:23:57,950
El Primer Ministro ha
vigilancia total garantizada
1081
01:23:58,040 --> 01:23:59,630
en la seguridad de la nación.
1082
01:23:59,700 --> 01:24:02,330
El mundo sabe que queremos la paz.
1083
01:24:03,990 --> 01:24:09,490
Ahora el mundo verá nuestra fuerza
para mantener esa paz.
1084
01:24:09,580 --> 01:24:12,910
El Ejército se ha incorporado
la ayuda de la Fuerza Aérea.
1085
01:24:12,990 --> 01:24:13,830
¿Gunju?
1086
01:24:16,950 --> 01:24:17,990
¿Anshu también?
1087
01:24:21,950 --> 01:24:23,280
Gunju, ¿por qué no puedes entender?
1088
01:24:23,370 --> 01:24:24,410
Ésta es una zona de guerra sangrienta.
1089
01:24:24,490 --> 01:24:26,280
Balas por todas partes, la gente está muriendo.
1090
01:24:26,370 --> 01:24:28,580
Un disparo seguro en tu helicóptero y...
1091
01:24:30,450 --> 01:24:34,080
- Papá, solo estoy cumpliendo con mi deber.
- ¿Qué pasa con mamá y papá?
1092
01:24:35,740 --> 01:24:37,870
Tengo una salida, papá. Tengo que irme.
1093
01:24:37,950 --> 01:24:39,490
Gunju, te estoy hablando a ti.
1094
01:24:43,910 --> 01:24:44,780
¡Gunjan!
1095
01:25:08,740 --> 01:25:10,870
No siempre estaré ahí para salvarte.
1096
01:25:19,990 --> 01:25:23,160
La guerra entre los dos países
se está volviendo más tenso.
1097
01:25:23,240 --> 01:25:27,240
Estamos escuchando informes del valle de Mushkoh
de ataques al puesto delantero indio.
1098
01:25:27,330 --> 01:25:30,660
Se teme que muchos soldados resulten heridos.
1099
01:25:31,740 --> 01:25:33,030
Halcón-2, Halcón-1.
1100
01:25:33,120 --> 01:25:36,620
Águila, cuidado con los campamentos paquistaníes
e informar a la base.
1101
01:25:36,700 --> 01:25:37,580
Copiado, señor.
1102
01:26:03,160 --> 01:26:04,870
Puedo ver un pequeño campamento enemigo.
1103
01:26:05,620 --> 01:26:06,830
Informe a la base inmediatamente.
1104
01:26:11,290 --> 01:26:12,250
¡Destello!
1105
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
¡Águila, Halcón-2!
1106
01:26:18,790 --> 01:26:19,630
¡Águila, Halcón-2!
1107
01:26:19,700 --> 01:26:21,530
Halcón-2, Águila. Adelante.
1108
01:26:21,620 --> 01:26:22,830
¡Halcón-1, abajo, Kilo Valley!
1109
01:26:22,910 --> 01:26:26,160
¡Las coordenadas son 345681 y 716373!
1110
01:26:26,240 --> 01:26:27,910
Descendiendo en el valle
a buscar pilotos!
1111
01:26:28,620 --> 01:26:31,030
Hawk-2, abortar misión
¡Y regresa a la base de inmediato!
1112
01:26:31,120 --> 01:26:32,740
- Pero, señor…
- ¡Riesgo muy alto!
1113
01:26:32,830 --> 01:26:33,830
Repito, ¡riesgo muy alto!
1114
01:26:33,910 --> 01:26:34,780
¡Aborta y regresa!
1115
01:26:40,200 --> 01:26:41,080
Copiado, señor.
1116
01:26:45,990 --> 01:26:48,870
El primer helicóptero cayó
en este ataque,
1117
01:26:48,950 --> 01:26:51,740
y ambos pilotos fueron tomados como rehenes.
1118
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
Sin embargo, el segundo helicóptero
logró escapar.
1119
01:26:54,910 --> 01:26:58,030
Este helicóptero estaba volando
por una señora piloto.
1120
01:26:58,620 --> 01:27:02,620
Junto con el ejército, el enemigo se ha puesto
también tienen la mira puesta en la Fuerza Aérea.
1121
01:27:02,700 --> 01:27:04,450
El ataque con misiles
en el helicóptero indio…
1122
01:27:04,540 --> 01:27:06,040
Anup, ¿estás escuchando esto?
1123
01:27:06,120 --> 01:27:09,740
¿Cómo pudiste enviar a tus dos hijos?
¿Salir a pelear la guerra?
1124
01:27:12,620 --> 01:27:16,240
Si todo el mundo empieza a pensar como tú,
¿Quién protegerá al país?
1125
01:27:16,330 --> 01:27:19,530
¿Y si la señora piloto?
¿No había evadido el misil?
1126
01:27:19,620 --> 01:27:23,450
¿Y si la señora piloto?
¿Fue hecho prisionero de guerra?
1127
01:27:23,540 --> 01:27:27,460
Todos sabemos cómo es el enemigo
trata a sus prisioneros de guerra,
1128
01:27:27,540 --> 01:27:31,590
y no queremos una hija de la India
ser torturado.
1129
01:27:31,660 --> 01:27:34,240
¿Nos estamos quedando sin hombres?
¿Que necesitamos recurrir a las mujeres?
1130
01:27:34,330 --> 01:27:37,620
¿Quiere la Defensa India
para enorgullecer al país o…
1131
01:27:38,240 --> 01:27:41,030
La cuestión de tu seguridad
se ha convertido en noticia nacional.
1132
01:27:41,120 --> 01:27:43,660
Nuestra prioridad es proteger el país,
tú no.
1133
01:27:44,160 --> 01:27:48,450
No necesitamos presión adicional, Gunjan.
Vas a regresar a Udhampur.
1134
01:27:48,540 --> 01:27:50,090
- Pero señor--
- Dileep tiene razón.
1135
01:27:50,660 --> 01:27:51,990
Prepárate para partir. Dileep.
1136
01:27:53,120 --> 01:27:54,030
Sí, señor.
1137
01:28:03,990 --> 01:28:06,080
Sé que no eres feliz, Gunju,
1138
01:28:06,740 --> 01:28:09,240
pero aquí todos están bajo presión.
Intenta comprenderlo.
1139
01:28:09,330 --> 01:28:11,030
¿Qué debo entender, papá?
1140
01:28:11,740 --> 01:28:14,870
Todo lo que sé es
Estoy aquí por mi habilidad.
1141
01:28:16,410 --> 01:28:19,990
¿No debería mi capacidad decidir si puedo quedarme?
1142
01:28:20,080 --> 01:28:22,280
Así es como piensas, Gunju,
no el mundo.
1143
01:28:22,870 --> 01:28:25,200
El mundo no cambiará su forma de pensar.
1144
01:28:25,290 --> 01:28:26,670
Olvídate del mundo, papá.
1145
01:28:28,950 --> 01:28:32,950
Cámbiate a ti mismo.
Quizás inspires al mundo a cambiar.
1146
01:28:37,040 --> 01:28:38,340
Voy a ir.
1147
01:28:41,790 --> 01:28:43,420
Cuídate.
1148
01:29:09,700 --> 01:29:11,030
¡Sección, cúbrete!
1149
01:29:12,790 --> 01:29:15,170
- ¡Fuego adelante! ¡Las dos en punto!
- ¡Están disparando desde el frente!
1150
01:29:15,240 --> 01:29:16,830
- Tomen sus posiciones.
- Ponte a cubierto.
1151
01:29:16,910 --> 01:29:18,780
Biswa, toma posiciones.
1152
01:29:29,950 --> 01:29:30,780
Señor, lo tenemos.
1153
01:29:31,700 --> 01:29:33,080
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
1154
01:29:35,580 --> 01:29:37,910
Comandante de ala Singh,
hay una evacuación de emergencia.
1155
01:29:37,990 --> 01:29:40,780
Tenemos 30 minutos.
Prepara tu helicóptero. Encima.
1156
01:29:40,870 --> 01:29:42,120
¿Coordenadas de recogida?
1157
01:29:42,200 --> 01:29:43,910
Valle del Kilo. Al sur de Tololing.
1158
01:29:43,990 --> 01:29:48,200
Helipuerto más cercano en GR12344323.
Encima.
1159
01:29:48,290 --> 01:29:52,130
Copiado. Picadora para CASEVAC
Estará en el aire en siete minutos.
1160
01:29:52,200 --> 01:29:54,330
Es un CASEVAC de emergencia.
Prepara dos helicópteros.
1161
01:29:54,410 --> 01:29:57,120
Todos los pilotos están en sus misiones.
¿Quién va a ir?
1162
01:29:59,910 --> 01:30:03,240
El batallón está listo para retroceder.
pero un soldado resulta gravemente herido.
1163
01:30:03,330 --> 01:30:05,780
- Tenemos 30 minutos para salvarlo.
- ¿Cuál es el plan?
1164
01:30:05,870 --> 01:30:06,910
Enviaremos dos helicópteros.
1165
01:30:06,990 --> 01:30:08,780
Estaré en el helicóptero líder
para el CASEVAC.
1166
01:30:08,870 --> 01:30:10,160
La señal es mala en el valle,
1167
01:30:10,240 --> 01:30:12,660
Entonces usaremos el helicóptero de seguimiento.
para comunicarse con la base.
1168
01:30:12,740 --> 01:30:15,030
- ¿Ubicación de la víctima?
- Señor, está aquí.
1169
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
Valle del kilo. Al sur de Tololing.
1170
01:30:18,870 --> 01:30:20,330
La zona ya no es hostil, señor...
1171
01:30:20,410 --> 01:30:22,120
- Pero hay un problema.
- ¿Cuál es?
1172
01:30:22,200 --> 01:30:25,870
Todos nuestros pilotos están en incursiones,
lejos de la víctima.
1173
01:30:25,950 --> 01:30:27,700
no hay piloto
para el helicóptero de seguimiento.
1174
01:30:28,290 --> 01:30:30,880
Señor… sólo tengo una opción.
1175
01:31:16,490 --> 01:31:18,490
- ¿Has visto a Gunjan?
- Ella se ha ido.
1176
01:31:18,580 --> 01:31:20,660
-¿Udhampur?
- No, ella está en una misión.
1177
01:31:23,040 --> 01:31:25,880
Halcón-2 de 1.
A cinco kilómetros de la zona de aterrizaje.
1178
01:31:25,950 --> 01:31:27,080
Hacia el noreste.
1179
01:31:27,160 --> 01:31:28,330
Copiado, señor.
1180
01:31:38,660 --> 01:31:41,660
Halcón-2 de 1.
Acercándose al punto de extracción.
1181
01:31:51,240 --> 01:31:53,160
Señor, ya no están en el radar.
1182
01:31:53,240 --> 01:31:55,120
Halcón-2 de 1.
Buscando víctimas.
1183
01:32:04,160 --> 01:32:05,120
Confirmado.
1184
01:32:07,080 --> 01:32:08,450
Halcón-2 de 1.
1185
01:32:08,950 --> 01:32:09,910
Víctima detectada.
1186
01:32:10,660 --> 01:32:12,660
- Voy a recoger.
- Copiado, señor.
1187
01:32:12,740 --> 01:32:14,280
Ve a la cresta a las 12 en punto.
1188
01:32:14,370 --> 01:32:16,660
Mantener altura y continuar orbitando
hasta nuevas instrucciones.
1189
01:32:16,740 --> 01:32:17,990
Copiado, señor.
1190
01:32:27,660 --> 01:32:28,950
Zona de aterrizaje despejada.
1191
01:32:34,080 --> 01:32:36,330
Hawk-2 en posición detrás de la cresta.
1192
01:32:45,580 --> 01:32:46,700
El valle está despejado.
1193
01:32:47,200 --> 01:32:48,120
Entrando a tierra.
1194
01:32:48,200 --> 01:32:50,410
Estará en el aire con bajas
en el próximo 01 minuto.
1195
01:32:58,910 --> 01:33:01,160
Hawk-1, movimiento enemigo en el valle.
1196
01:33:03,240 --> 01:33:04,370
¡Halcón-1, adelante!
1197
01:33:05,410 --> 01:33:06,950
¡Halcón-1, adelante!
1198
01:33:12,910 --> 01:33:14,410
¡Hawk-1, estás en la línea de fuego!
1199
01:33:17,040 --> 01:33:18,710
¡Hawk-1, estás en la línea de fuego!
1200
01:33:20,490 --> 01:33:21,580
¡Halcón-1, adelante!
1201
01:33:32,160 --> 01:33:34,740
- ¿Halcón-2? ¡Águila!
- ¡Cruzando para tener contacto visual!
1202
01:33:39,990 --> 01:33:41,160
¡Halcón-2, adelante!
1203
01:33:41,870 --> 01:33:42,950
¿Me escuchas, Hawk-2?
1204
01:33:50,330 --> 01:33:51,950
Hawk-2, ¿me escuchas? ¡Adelante!
1205
01:33:52,580 --> 01:33:53,410
¿Halcón-2?
1206
01:33:54,410 --> 01:33:55,700
¿Me escuchas, Hawk-2?
1207
01:33:56,330 --> 01:33:58,450
- ¿Halcón-2?
- ¿Águila? ¡Halcón-2!
1208
01:33:59,790 --> 01:34:01,840
- ¡Adelante!
- ¡Halcón-1 caído! ¡Halcón-1 caído!
1209
01:34:01,910 --> 01:34:03,160
Hawk-2, ¿cuál es tu ubicación?
1210
01:34:03,240 --> 01:34:05,120
Señor, estamos detrás de la cresta.
Entrando a recoger.
1211
01:34:05,200 --> 01:34:06,240
¡Halcón-2, retírate!
1212
01:34:06,330 --> 01:34:08,780
Negativo, señor. Hay tres oficiales.
Podemos ayudarlos.
1213
01:34:08,870 --> 01:34:11,240
¡Muy alto riesgo!
¡Aborta y regresa a la base!
1214
01:34:11,330 --> 01:34:12,450
- Señor, pero--
- ¡No, Gunjan!
1215
01:34:12,540 --> 01:34:14,630
Regrese a la base de inmediato.
¡Es muy arriesgado!
1216
01:34:14,700 --> 01:34:16,530
No podrás hacerlo, Gunjan.
1217
01:34:20,700 --> 01:34:24,080
Eres débil, Gunjan.
No hay lugar para la debilidad en Defensa.
1218
01:34:24,660 --> 01:34:27,660
no puedo cambiar el camino
El mundo piensa, pero yo te lo puedo decir.
1219
01:34:28,410 --> 01:34:29,990
¡Adelante, Halcón-2! ¿Me lees?
1220
01:34:32,790 --> 01:34:35,790
La solución no es
enciérrate en una jaula,
1221
01:34:35,870 --> 01:34:37,580
sino liberarse de la jaula y volar.
1222
01:34:38,290 --> 01:34:39,420
¡Adelante, Hawk-2!
1223
01:34:40,490 --> 01:34:41,580
¡Adelante, Hawk-2!
1224
01:34:45,240 --> 01:34:47,080
¡Adelante, Halcón-2!
¿Me lees?
1225
01:34:48,660 --> 01:34:50,080
Señor, creo que se perdió la señal.
1226
01:34:50,160 --> 01:34:52,160
- Sigue intentándolo.
- Sí, señor.
1227
01:34:53,330 --> 01:34:54,240
¿Halcón-2?
1228
01:34:55,240 --> 01:34:56,370
¿Me lees?
1229
01:35:00,580 --> 01:35:01,700
Recoge tu arma.
1230
01:35:23,120 --> 01:35:23,950
¡Fuego!
1231
01:35:46,950 --> 01:35:48,990
¡Halcón-2! ¿Me lees?
1232
01:35:49,620 --> 01:35:50,700
¿Me escuchas, Hawk-2?
1233
01:35:51,990 --> 01:35:53,080
Señor, no hay respuesta.
1234
01:35:54,580 --> 01:35:55,530
¿Están en el radar?
1235
01:35:56,120 --> 01:35:56,950
No, señor.
1236
01:35:57,040 --> 01:35:58,130
Sigue intentándolo.
1237
01:35:58,200 --> 01:35:59,030
Sí, señor.
1238
01:35:59,540 --> 01:36:01,500
¡Halcón-2! ¿Me lees?
1239
01:37:15,540 --> 01:37:16,840
¡Destello! ¡Las 7 en punto!
1240
01:37:25,040 --> 01:37:26,880
¿Me escuchas, Hawk-2?
1241
01:37:28,790 --> 01:37:29,920
Señor, han pasado 20 minutos.
1242
01:37:29,990 --> 01:37:31,120
Ninguna respuesta.
1243
01:37:33,410 --> 01:37:34,450
Sigue intentándolo.
1244
01:37:34,540 --> 01:37:35,380
Sí, señor.
1245
01:37:35,990 --> 01:37:36,990
¿Halcón-2?
1246
01:37:39,160 --> 01:37:40,160
Adelante, Halcón-2.
1247
01:37:42,040 --> 01:37:43,040
Adelante, Halcón-2.
1248
01:38:34,330 --> 01:38:35,780
Dame las inyecciones.
1249
01:38:38,370 --> 01:38:39,200
Gunjan.
1250
01:39:02,990 --> 01:39:03,830
De nuevo.
1251
01:39:14,200 --> 01:39:16,200
Señora, espere afuera, por favor.
1252
01:40:29,160 --> 01:40:33,160
¿No te lo dije?
¿No siempre estaré ahí para salvarte?
1253
01:40:36,290 --> 01:40:38,750
Pero sé que cada vez que lo necesito,
1254
01:40:39,540 --> 01:40:41,250
siempre me salvarás.
1255
01:40:47,990 --> 01:40:49,530
Jai Hind, Oficial Saxena.
1256
01:41:51,790 --> 01:41:52,630
¡Gunjan!
1257
01:41:57,080 --> 01:41:59,660
Mi corazón pondré por ti
1258
01:41:59,740 --> 01:42:03,160
Mi querida
1259
01:42:03,240 --> 01:42:05,990
Me inclino sólo ante ti
1260
01:42:06,080 --> 01:42:09,030
Mi querida
1261
01:42:09,120 --> 01:42:16,120
Nada que pueda ofrecerte
Podría ser suficiente
1262
01:42:18,040 --> 01:42:20,840
Eres el mejor en todos los países
1263
01:42:20,910 --> 01:42:23,830
La hija de la India
1264
01:42:24,410 --> 01:42:26,660
Tu luz brilla en todas las tierras
1265
01:42:26,740 --> 01:42:29,490
La hija de la India
1266
01:42:30,120 --> 01:42:32,830
Nuestro orgullo, nuestra gloria
1267
01:42:32,910 --> 01:42:35,580
Nuestra hija de la India
1268
01:42:36,450 --> 01:42:37,580
Que prosperes
1269
01:42:37,660 --> 01:42:41,620
Que brilles por siempre
1270
01:42:53,450 --> 01:42:57,030
Compartimos cada lágrima
1271
01:42:57,120 --> 01:42:59,450
Que alguna vez has derramado
1272
01:42:59,580 --> 01:43:03,200
Nuestro himno siempre será
1273
01:43:03,290 --> 01:43:06,790
Cualquier canción que cantes
1274
01:43:08,490 --> 01:43:11,990
Nos enorgulleces todos los días
1275
01:43:12,540 --> 01:43:14,500
Cuando sigues adelante sin miedo
1276
01:43:14,580 --> 01:43:17,660
Establece tus reglas, vive tu vida
1277
01:43:17,740 --> 01:43:21,030
Siempre estamos a tu lado
1278
01:43:21,120 --> 01:43:24,030
Todas tus esperanzas y sueños
1279
01:43:24,120 --> 01:43:27,330
Haremos el nuestro
1280
01:43:27,410 --> 01:43:34,330
Es tu turno…
Haz realidad tus sueños
1281
01:43:36,160 --> 01:43:38,990
Eres el mejor en todos los países
1282
01:43:39,080 --> 01:43:42,120
La hija de la India
1283
01:43:42,200 --> 01:43:44,950
Tu luz brilla en toda la tierra
1284
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
La hija de la India
1285
01:43:48,080 --> 01:43:51,120
Nuestro orgullo, nuestra gloria
1286
01:43:51,200 --> 01:43:54,370
La hija de la India
1287
01:43:54,450 --> 01:43:55,530
Que vivas
1288
01:43:55,620 --> 01:44:00,410
Que brilles por siempre
1289
01:44:30,200 --> 01:44:33,030
Eres el mejor en todos los países
1290
01:44:33,120 --> 01:44:35,990
La hija de la India
1291
01:44:36,080 --> 01:44:38,990
Tu luz brilla en toda la tierra
1292
01:44:39,080 --> 01:44:41,910
La hija de la India
1293
01:44:41,990 --> 01:44:44,950
Nuestro orgullo, nuestra gloria
1294
01:44:45,040 --> 01:44:48,250
La hija de la India
1295
01:44:48,330 --> 01:44:49,580
Que vivas…
1296
01:44:49,660 --> 01:44:53,240
Que brilles... para siempre
1297
01:44:54,160 --> 01:44:56,990
Eres el mejor en todos los países
1298
01:44:57,080 --> 01:44:59,990
La hija de la India
1299
01:45:00,080 --> 01:45:02,990
Tu luz brilla en toda la tierra
1300
01:45:03,080 --> 01:45:05,990
La hija de la India
1301
01:45:06,080 --> 01:45:08,990
Nuestro orgullo, nuestra gloria
1302
01:45:09,080 --> 01:45:12,370
La hija de la India
1303
01:45:12,450 --> 01:45:13,580
Que vivas…
1304
01:45:13,660 --> 01:45:15,410
Que brilles... para siempre
1305
01:45:15,490 --> 01:45:16,530
Que vivas…
1306
01:45:16,620 --> 01:45:23,240
Que brilles... para siempre
1307
01:45:52,410 --> 01:45:54,740
¡Chicos! ¿Estás listo?
1308
01:45:54,830 --> 01:45:57,530
¡Chicos! ¡Se acerca una tormenta!
1309
01:45:57,620 --> 01:46:01,910
No desperdicies tu ego con ella
¡Ella lo pisoteará!
1310
01:46:01,990 --> 01:46:04,330
¡Chicos! No te metas con ella
1311
01:46:04,410 --> 01:46:07,160
Manténgase alejado de su camino
1312
01:46:07,240 --> 01:46:09,240
No pierdas el tiempo
Mostrandole tu virilidad
1313
01:46:09,330 --> 01:46:11,490
Ella lo pisoteará
1314
01:46:11,580 --> 01:46:17,080
¡Auge!
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1315
01:46:17,160 --> 01:46:21,490
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1316
01:46:21,580 --> 01:46:26,660
Ella me robó el corazón
En un abrir y cerrar de ojos
1317
01:46:26,740 --> 01:46:31,240
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1318
01:46:50,450 --> 01:46:52,740
Que tiemblen las montañas
1319
01:46:52,830 --> 01:46:55,120
Deja que el cielo caiga
1320
01:46:55,200 --> 01:46:59,910
¡Estas chicas nunca retroceden!
1321
01:46:59,990 --> 01:47:02,330
En silencio, ella vendrá
1322
01:47:02,410 --> 01:47:04,700
¡Y crea magia!
1323
01:47:04,830 --> 01:47:09,160
Ella respira la magia del mañana
¡Hasta hoy!
1324
01:47:09,240 --> 01:47:11,530
Oh, India
¡Alégrate, deléitate!
1325
01:47:11,620 --> 01:47:14,280
¡Nuestras chicas son las mejores de las mejores!
1326
01:47:14,370 --> 01:47:18,740
Sobre sus hombros
¡Nuestra bandera ondea alta y poderosa!
1327
01:47:18,830 --> 01:47:21,120
Oh, India
Pintemos la ciudad de rojo…
1328
01:47:21,200 --> 01:47:23,950
¡E ilumina el cielo con fuegos artificiales!
1329
01:47:24,040 --> 01:47:28,250
Porque estas chicas enarbolarán nuestra bandera
¡Alto y poderoso!
1330
01:47:28,330 --> 01:47:33,870
¡Auge!
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1331
01:47:33,950 --> 01:47:38,660
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1332
01:47:38,740 --> 01:47:43,120
Ella me robó el corazón
En un abrir y cerrar de ojos
1333
01:47:43,200 --> 01:47:47,910
Ella me robó el corazón
En un abrir y cerrar de ojos
1334
01:48:06,740 --> 01:48:10,830
¡Auge!
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1335
01:48:10,910 --> 01:48:12,240
¡Es un petardo!
1336
01:48:12,330 --> 01:48:16,740
¡Cuidado! ¡Es un petardo!
1337
01:48:16,830 --> 01:48:19,280
Ella me robó el corazón
En un abrir y cerrar de ojos
1338
01:48:19,370 --> 01:48:21,870
Ella me robó el corazón
1339
01:48:21,950 --> 01:48:24,740
¡Cuidado!
1340
01:48:24,830 --> 01:48:27,200
¡Es un petardo!
1341
01:48:27,290 --> 01:48:31,540
¡Auge!
1342
01:48:56,950 --> 01:48:58,700
Tienes que volar, volar, volar
1343
01:48:58,790 --> 01:49:02,290
No tengas miedo, no te preocupes
1344
01:49:02,370 --> 01:49:06,120
Agarra un pedazo de tierra
Y solo ve, ve, ve
1345
01:49:09,700 --> 01:49:11,410
Tienes que volar, volar, volar
1346
01:49:11,490 --> 01:49:14,990
No bajes el ritmo
No pares
1347
01:49:15,080 --> 01:49:19,370
Cuenta tu vida
Tú haces las reglas
1348
01:49:20,240 --> 01:49:22,200
¡Da un salto!
1349
01:49:22,290 --> 01:49:23,840
¡Toca la luna!
1350
01:49:23,910 --> 01:49:29,200
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
1351
01:49:30,700 --> 01:49:36,660
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
1352
01:49:38,370 --> 01:49:40,120
Deja que tu luz brille tan intensamente
1353
01:49:40,200 --> 01:49:41,830
Eso antes de que tu destino esté sellado
1354
01:49:41,910 --> 01:49:43,280
El Señor mismo se detiene y pregunta…
1355
01:49:43,370 --> 01:49:45,450
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
1356
01:49:45,540 --> 01:49:47,380
Deja que tu luz brille tan intensamente
1357
01:49:47,450 --> 01:49:49,080
Eso antes de que tu destino esté sellado
1358
01:49:49,160 --> 01:49:50,700
El Señor mismo se detiene y pregunta…
1359
01:49:50,790 --> 01:49:52,880
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
1360
01:50:10,450 --> 01:50:13,120
¡Rompe esas barreras!
1361
01:50:13,990 --> 01:50:16,660
¡No dejes que tus dudas te detengan!
1362
01:50:17,580 --> 01:50:19,530
¡Rompe esas barreras!
1363
01:50:19,620 --> 01:50:21,120
¡No dejes que tus dudas te detengan!
1364
01:50:21,200 --> 01:50:27,080
Oh, levántate, lucha
¡Y no retrocedas!
1365
01:50:28,330 --> 01:50:30,740
¡Deja ir lo viejo!
1366
01:50:31,950 --> 01:50:34,280
¡Simplemente deja ir lo viejo!
1367
01:50:35,490 --> 01:50:40,530
Oh, levántate, lucha
¡Y no retrocedas!
1368
01:50:42,660 --> 01:50:44,490
Tienes que volar, volar, volar
1369
01:50:44,580 --> 01:50:48,200
No te detengas, no te rindas
1370
01:50:48,290 --> 01:50:52,670
Fuiste hecho para los cielos
¡No la tierra!
1371
01:50:55,120 --> 01:50:56,870
Tienes que volar, volar, volar
1372
01:50:56,950 --> 01:51:00,700
¡No te detengas, no mires atrás!
1373
01:51:00,790 --> 01:51:04,590
Sólo sigue tu corazón
1374
01:51:05,950 --> 01:51:07,660
¡Da un salto!
1375
01:51:07,740 --> 01:51:09,450
¡Toca la luna!
1376
01:51:09,540 --> 01:51:14,920
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
1377
01:51:16,740 --> 01:51:22,160
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
1378
01:51:23,620 --> 01:51:26,580
Solo vuela, vuela, vuela
1379
01:51:30,700 --> 01:51:36,370
Solo vuela, vuela, vuela
¡Como un pájaro libre!
1380
01:51:37,290 --> 01:51:41,170
¡Como un pájaro libre!
1381
01:51:45,410 --> 01:51:47,280
Deja que tu luz brille tan intensamente
1382
01:51:47,370 --> 01:51:48,910
Eso antes de que tu destino esté sellado
1383
01:51:48,990 --> 01:51:50,870
El Señor mismo se detiene y pregunta…
1384
01:51:50,950 --> 01:51:52,490
"¿Qué es lo que quieres, niña?"
1385
01:51:52,580 --> 01:51:54,370
Deja que tu luz brille tan intensamente
1386
01:51:54,450 --> 01:51:56,080
Eso antes de que tu destino esté sellado
1387
01:51:56,160 --> 01:51:57,990
El Señor mismo se detiene y pregunta…
1388
01:51:58,080 --> 01:52:00,080
"¿Qué es lo que quieres, niña?"